ฐากูร
tǎa-guunSignification
1NomC1
seigneur ; maître ; dieu
un seigneur, un maître, un dieu ou une personne hautement respectée (principalement utilisé dans des contextes littéraires ou formels)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นิยายอิงประวัติศาสตร์ní-yaai-ing-bprà-wàt-dtì-sàatนิยายอิงประวัติศาสตร์ní-yaai-ing-bprà-wàt-dtì-sàatfiction historiqueเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)พระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1premier rôle masculin ; acteur principal2protagoniste masculin ; héros (d'une histoire)3la star ; l'attraction principale (sens figuré)ถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableเรียกขานrîiak-kǎanเรียกขานrîiak-kǎan1s'adresser à ; appeler par un nom ou un titre2désigner comme ; être connu sous le nom deด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1respect ; estime ; considération2déférence ; observance3révérence ; vénérationว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerองค์ongองค์ong1classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées2préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénérées3corps, dans l’usage royal4élément ; composant (formel/technique)ฐากูรtǎa-guunฐากูรtǎa-guunseigneur ; maître ; dieu
Dans ce roman historique, le protagoniste masculin est respectueusement appelé Lord Thakur.
3 exemples de plusVoir moins
บทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raanได้dâaiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความยิ่งใหญ่kwaam-yîng-yàiของkɔ̌ɔngองค์ongฐากูรtǎa-guunผู้pûuปกbpòkครองเมืองkrɔɔng-mʉʉang
Le poème ancien décrit la grandeur du Seigneur qui régnait sur la ville.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiดั้งเดิมdâng-dəəmคำว่าkam-wâaฐากูรtǎa-guunมักmákถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiเพื่อpʉ̂ʉaยกย่องyók-yɔ̂ɔngสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtหรือrʉ̌ʉเจ้านายjâo-naaiผู้pûuเป็นbpenที่เคารพสักการะtîi-kao-róp-sàk-gaa-ráยิ่งyîng
Dans la littérature traditionnelle, le terme Thakur est souvent utilisé pour vénérer un être sacré ou un maître hautement estimé.
เหล่าlàoสาวกsǎa-wókต่างdtàangก้มgômกราบgràapเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaแท่นบูชาtɛ̂n-buu-chaaเพื่อpʉ̂ʉaสวดภาวนาsùuat-paa-wá-naaและlɛ́อุทิศตนù-tít-dtonแด่dɛ̀ɛองค์ongฐากูรtǎa-guunผู้ยิ่งใหญ่pûu-yîng-yài
Les fidèles se sont prosternés devant l'autel pour prier et se consacrer au grand Seigneur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ฐากูร se dit ถา-กูร ?
tǎa-guun
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
tǎa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |