ซุ่มรอ
sûm-rɔɔSignification
1VerbeB2
se tenir en embuscade ; guetter
se cacher et attendre secrètement quelqu'un ou quelque chose, souvent dans le but de les surprendre ou de les attaquer
Exemples
แมวmɛɛoแมวmɛɛochatตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-náncelui-là, celle-là [animal, objet]กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesซุ่มรอsûm-rɔɔซุ่มรอsûm-rɔɔse tenir en embuscade ; guetterจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5se percher (oiseau)6détecter ; capter ; sentir7attaquer ; survenir par accès (fièvre)8se déposer sur ; adhérer à une surfaceหนูnǔuหนูnǔu1souris ; rat2je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)3tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1être à ; se trouver à2se situer à (un niveau / une quantité)3dépendre de ; ne tenir qu'àมุมmumมุมmum1coin2angle3point de vue ; perspectiveห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : pièces
Ce chat se cache et attend pour attraper une souris dans le coin de la pièce.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างภาพchâang-pâapแอบɛ̀ɛpไปbpaiซุ่มรอsûm-rɔɔถ่ายรูปtàai-rûupดาราdaa-raaหน้าบ้านnâa-bâanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้ามืดcháo-mʉ̂ʉt
Le photographe est allé se cacher en secret pour attendre de prendre des photos de la célébrité devant sa maison depuis l'aube.
ตำรวจนอกเครื่องแบบdtam-rùuat-nɔ̂ɔk-krʉ̂ʉang-bɛ̀ɛpหลายlǎaiนายnaaiกระจายgrà-jaaiกำลังgam-langกันganซุ่มรอsûm-rɔɔผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaอยู่ที่yùu-tîiจุดนัดjùt-nátส่งมอบsòng-mɔ̂ɔpยาเสพติดyaa-sèep-dtìt
Plusieurs policiers en civil se sont déployés et sont restés aux aguets pour attendre le suspect au point de rendez-vous de la livraison de drogue.
สิงโตsǐng-dtooมักจะmák-jàซุ่มรอsûm-rɔɔเหยื่อyʉ̀ʉaอยู่ในyùu-naiพงหญ้าpong-yâaสูงsǔungเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiสัตว์sàtที่tîiมันmanต้องการdtɔ̂ng-gaanล่าlâaรู้ตัวrúu-dtuua
Les lions se cachent généralement dans les hautes herbes pour guetter leur proie afin que les animaux qu'ils veulent chasser ne les remarquent pas.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
sûm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ซุ่มsûmซุ่มsûm1se cacher ; se tenir en embuscade2faire [qqch] en secret ; secrètement3secrètement ; discrètementse cacher ; se tenir en embuscadePartie 1
+
ซุ่มรอsûm-rɔɔซุ่มรอsûm-rɔɔse tenir en embuscade ; guetterse tenir en embuscade ; guetterMot