ชายา
chaa-yaaSignification
1NomB2
consort royale ; épouse d’un prince
Épouse ou consort d’un prince ou d’un autre homme de la famille royale ; terme royal ne désignant pas spécifiquement la reine consort d’un roi.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นิทานní-taanนิทานní-taanconte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1prince2Prince (titre ; avant le nom)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)พระชายาprá-chaa-yaaพระชายาprá-chaa-yaaprincesse consort ; épouse d'un princeอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuvivre ; résider ; habiter ; demeurerในวังnai-wangในวังnai-wangdans le palaisริมทะเลrim-tá-leeริมทะเลrim-tá-leebord de mer ; au bord de la mer ; littoral ; côte
Dans ce conte de fées, le prince et son épouse vivent dans un palais au bord de la mer.
3 exemples de plusVoir moins
ภาพpâapนี้níiเป็นbpenภาพpâapพระชายาprá-chaa-yaaของkɔ̌ɔngเจ้าชายjâao-chaaiไม่ใช่mâi-châiพระราชินีprá-raa-chí-nii
Voici un portrait de l’épouse du prince, et non de la reine.
แม้mɛ́ɛพระชายาprá-chaa-yaaของkɔ̌ɔngเจ้าชายjâao-chaaiจะjàไม่ได้mâi-dâaiทรงมีsong-miiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangแต่dtɛ̀ɛพระองค์prá-ongก็gɔ̂ทรงมีsong-miiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaของkɔ̌ɔngเด็กหญิงdèk-yǐng
Bien que l’épouse du prince n’ait occupé aucune fonction politique, elle a joué un rôle important dans le soutien à l’éducation des filles.
นิทรรศการní-tát-sà-gaanนี้níiนำเสนอnam-sà-nə̌əพระประวัติprá-bprà-wàtของkɔ̌ɔngพระชายาprá-chaa-yaaในnaiเจ้าชายjâao-chaaiพระองค์prá-ongหนึ่งnʉ̀ngโดยdooiเน้นnénพระกรณียกิจprá-gɔɔ-rá-nii-yá-gìtด้านdâanสาธารณกุศลsǎa-taa-rá-ná-gù-sǒnมากกว่าmâak-gwàaชีวิตchii-wítในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
Cette exposition présente la vie de l’épouse d’un prince, en mettant l’accent sur son action caritative plutôt que sur sa vie à la cour.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
chaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellermédicament ; remèdePartie 2
ชายาchaa-yaaชายาchaa-yaaconsort royale ; épouse d’un princeconsort royale ; épouse d’un princeMot