ชายอวน
chaai-uuanSignification
1NomB2
bord d’un filet de pêche
Le bord ou la bordure d’un filet de pêche.
Exemples
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongpêcheur ; pêcheursกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesถ่วงtùuangถ่วงtùuang1lester ; alourdir2ralentir ; retarder3équilibrer ; contrebalancerตะกั่วdtà-gùuaตะกั่วdtà-gùua1plomb (métal, Pb)2plomb de pêche ; lest en plombที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalชายอวนchaai-uuanชายอวนchaai-uuanbord d’un filet de pêcheเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queตาข่ายdtaa-kàaiตาข่ายdtaa-kàai1filet ; maille2maille ; motif en treillisจมลงjom-longจมลงjom-longcouler ; sombrerน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissage
Le pêcheur attache des poids en plomb au bord inférieur du filet pour qu'il coule dans l'eau.
3 exemples de plusVoir moins
ชายอวนchaai-uuanขาดไปkàat-bpaiหลายlǎaiจุดjùtทำให้tam-hâiจับปลาjàp-bplaaได้dâaiน้อยลงnɔ́ɔi-longเพราะprɔ́อวนuuanไม่mâiกางgaangเต็มที่dtem-tîi
La ralingue plombée du filet était cassée à plusieurs endroits, ce qui a entraîné une prise plus petite car le filet ne s'ouvrait pas complètement.
ความสมดุลkwaam-sǒm-dunระหว่างrá-wàangทุ่นtûnที่tîiขอบkɔ̀ɔpบนbonกับgàpน้ำหนักnám-nàkของkɔ̌ɔngชายอวนchaai-uuanเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiกำหนดgam-nòtประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkɔ̌ɔngอวนลากuuan-lâak
L'équilibre entre les flotteurs sur le bord supérieur et le poids de la ralingue plombée est un facteur crucial déterminant l'efficacité d'un chalut.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnชาวประมงchaao-bprà-mongใช้cháiดินเผาdin-pǎoหรือrʉ̌ʉหินhǐnผูกติดกับpùuk-dtìt-gàpชายอวนchaai-uuanแทนtɛɛnตะกั่วdtà-gùuaเพื่อpʉ̂ʉaถ่วงน้ำหนักtùuang-nám-nàk
Autrefois, les pêcheurs utilisaient de la terre cuite ou des pierres attachées au bord inférieur du filet au lieu du plomb pour le lester.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
chaai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชายchaaiชายchaai1homme ; personne de sexe masculin2sexe masculin3masculin ; d'homme4bord ; bordure ; ourlet ; rivagehomme ; personne de sexe masculinPartie 1
+
ชายอวนchaai-uuanชายอวนchaai-uuanbord d’un filet de pêchebord d’un filet de pêcheMot