จี๋

jǐi

Signification

1AdverbeB1

extrêmement ; très

extrêmement ; très (utilisé comme intensificateur post-positif pour certains adjectifs tels que rapide [เร็วจี๋], chaud [ร้อนจี๋ร้อนจี๋rɔ́ɔn-jǐitrès chaud ; brûlant] ou petit [เล็กจี๋])

Exemples

เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneตัวร้อนdtuua-rɔ́ɔnตัวร้อนdtuua-rɔ́ɔnfiévreux ; avec de la fièvreจี๋jǐiจี๋jǐiextrêmement ; trèsเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserน่าจะเป็นnâa-jà-bpenน่าจะเป็นnâa-jà-bpenêtre probablement ; être susceptible d'êtreไข้หวัดใหญ่kâi-wàt-yàiไข้หวัดใหญ่kâi-wàt-yàigrippe ; influenza
Le corps de cet enfant est brûlant ; c'est probablement la grippe.
3 exemples de plus
รถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtสีแดงsǐi-dɛɛngคันkanนั้นnánขับkàpเร็วreoจี๋jǐiผ่านpàanหน้าnâaเราraoไปbpaiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi
Cette voiture de sport rouge est passée devant nous à toute vitesse il y a un instant.
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngจับjàpฝากระโปรงรถfǎa-grà-bproong-rótนะnáตอนนี้dtɔɔn-níiมันmanร้อนจี๋rɔ́ɔn-jǐiเลยləəiเพราะprɔ́วิ่งwîngมาไกลmaa-glai
Ne touchez pas encore au capot de la voiture ; il est extrêmement chaud en ce moment parce que nous avons fait un long trajet.
พอpɔɔรู้rúuข่าวkàaoว่าwâaแม่mɛ̂ɛป่วยbpùuaiเขาkǎoก็gɔ̂รีบrîipบึ่งbʉ̀ngรถrótกลับglàpต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเร็วreoจี๋jǐiทันทีtan-tii
En apprenant que sa mère était malade, il est immédiatement retourné dans sa ville natale en voiture à toute vitesse.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai chattawa
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Montant

jǐi

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe moyenne + Mai chattawa → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Mots liés