จับโกหก(jàp goh-hòk)

Significations

1VerbeB1

surprendre [qqn] en train de mentir ; démasquer un mensonge

surprendre quelqu'un en train de mentir ou découvrir que quelqu'un ne dit pas la vérité.

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseจับโกหกjàp goh-hòkจับโกหกjàp goh-hòksurprendre [qqn] en train de mentir ; démasquer un mensongeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Ma mère arrive toujours à me prendre en flagrant délit de mensonge.

Mots liés

Décomposition du mot

จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)Partie 1
+
โกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1mentir ; dire un mensonge2mensonge ; fausseté (rare comme nom)Partie 2
จับโกหกjàp goh-hòkจับโกหกjàp goh-hòksurprendre [qqn] en train de mentir ; démasquer un mensonge