จรรย์

jan

Signification

1NomC1

conduite ; comportement

conduite, comportement ou pratique, faisant souvent référence à un comportement approprié ou éthique (généralement utilisé dans des contextes formels ou littéraires, ou comme racine dans des mots composés)

Exemples

กุลสตรีgun sà-dtreeกุลสตรีgun sà-dtreedame ; femme bien élevéeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1les temps anciens ; l'Antiquité2ancien ; des temps anciensต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)การอบรมgaan òp-romการอบรมgaan òp-rom1formation ; atelier ; cours2éducation ; formation morale3réprimande ; rappel à l'ordreให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจรรย์janจรรย์janconduite ; comportementที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalงดงามngót ngaamงดงามngót ngaambeau ; élégant ; splendide (formel/littéraire)และláeและláeet (coordination)เพียบพร้อมpîiap prómเพียบพร้อมpîiap prómentièrement équipé ; complet à tous égardsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2classificateur : côtés/faces/aspects3domaine ; secteur ; aspect4calleux ; durci ; mat5vers ; du côté de6qui ne part pas ou n’explose pas
Autrefois, les femmes de la noblesse devaient être formées pour avoir une conduite exemplaire et être parfaites sous tous les aspects.
3 exemples de plus
นักปราชญ์nák-bpràatผู้ทรงศีลpûu-song-sǐinย่อมyɔ̂mประพฤติbprà-prʉ́tจรรย์janอันanบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenแบบอย่างbɛ̀ɛp-yàangแก่gɛ̀ɛชนรุ่นหลังchon-rûn-lǎng
Un sage vertueux pratique naturellement une conduite pure pour servir de modèle aux générations futures.
คำสอนkam-sɔ̌ɔnในnaiศาสนาsàat-sà-nǎaมุ่งเน้นmûng-nénให้hâiศาสนิกชนsǎa-sà-ník-gà-chonประพฤติbprà-prʉ́tจรรย์janอันanชอบธรรมchɔ̂ɔp-tamเพื่อpʉ̂ʉaความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkในnaiชีวิตchii-wít
Les enseignements religieux mettent l'accent sur la pratique d'une conduite juste par les fidèles pour la paix dans la vie.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkคำสอนkam-sɔ̌ɔnเกี่ยวกับgìiao-gàpจรรย์janของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiและlɛ́บุรุษbù-rùtไว้wáiอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiผ่านpàanพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
La littérature thaïlandaise insère souvent subtilement des enseignements sur la conduite appropriée des femmes et des hommes à travers le comportement des personnages.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi จรรย์ se dit จัน ?

jan

  • Graphie de la voyelleLe double รร se lit comme une voyelle (« a » ou « an »), pas comme deux ร.Lettre muetteรย์ est muet : le signe ◌์ annule son son.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

jan

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

รย์ est muet ici.

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons