คำใต้
kam-dtâaiSignification
1NomB1
mot du sud de la Thaïlande ; vocabulaire du sud de la Thaïlande
Un mot ou un élément de vocabulaire utilisé dans le dialecte du sud de la Thaïlande ; et non le dialecte lui-même.
Exemples
คำใต้kam-dtâaiคำใต้kam-dtâaimot du sud de la Thaïlande ; vocabulaire du sud de la Thaïlandeนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1vouloir dire (mot/symbole) ; signifier2se traduire par ; traduire comme3cela veut dire ; ce qui signifie ; en d'autres termesอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)เหรอrə̌əเหรอrə̌ə1vraiment ? ; ah bon ?2particule interrogative (familière)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Que signifie ce mot du sud de la Thaïlande ?
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนpêuuanคนใต้kon dtâiสอนsŏnฉันchănว่าwâaคำใต้kam dtâiคำว่าkam wâaหรอrŏrยyแปลว่าbplae wâaอร่อยà-ròi
Mon ami du sud m'a appris que le mot du sud de la Thaïlande « roy » signifie « délicieux ».
เวลาwee-laaดูduuละครทีวีlá-kɔɔn-tii-wiiบางทีbaang-tiiฉันchǎnก็gɔ̂ไม่mâiเข้าใจkâo-jaiคำใต้kam-dtâaiบางคำbaang-kamที่tîiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnพูดpûut
En regardant des séries télévisées, il m'arrive de ne pas comprendre certains mots du sud de la Thaïlande que disent les personnages.
คำใต้kam-dtâaiหลายlǎaiคำkamมีmiiรากศัพท์râak-sàpมาจากmaa-jàakภาษามลายูpaa-sǎa-má-laa-yuuซึ่งsʉ̂ngสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngภูมิภาคpuu-mí-pâak
De nombreux mots du sud de la Thaïlande ont des racines dans la langue malaise, ce qui reflète les relations historiques et culturelles de la région.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คำใต้ se dit คัม-ใต้ ?
kam-dtâai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncémot ; termePartie 1
+
ใต้dtâaiใต้dtâai1sous ; en dessous ; au-dessous2sud (direction)3région sud ; le Sud4sud ; méridional5sous ; soumis à (autorité/règles)sous ; en dessous ; au-dessousPartie 2
คำใต้kam-dtâaiคำใต้kam-dtâaimot du sud de la Thaïlande ; vocabulaire du sud de la Thaïlandemot du sud de la Thaïlande ; vocabulaire du sud de la ThaïlandeMot