คำแผลง
kam-pɛ̌ɛnSignification
1NomC1
mot dérivé (linguistique)
Un mot formé en altérant les sons d'un autre mot (par exemple en modifiant des voyelles, des consonnes ou un ton) ou en ajoutant un affixe ; une forme dérivée ou altérée.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1langue thaïlandaise2en langue thaïe ; en thaï3thaï (matière scolaire)คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคำแผลงkam-pɛ̌ɛnคำแผลงkam-pɛ̌ɛnmot dérivé (linguistique)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2résulter de ; être dû àคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1vérifier ; inspecter ; examiner2examiner (médicalement) ; tester
En langue thaïlandaise, le mot « tamruat » (police) est une forme dérivée du mot « truat » (inspecter).
3 exemples de plusVoir moins
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaเรื่องrʉ̂ʉangคำแผลงkam-pɛ̌ɛnช่วยให้chûuai-hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiรากศัพท์râak-sàpและlɛ́วิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngภาษาpaa-sǎaได้dâaiดียิ่งขึ้นdii-yîng-kʉ̂n
L'étude des mots dérivés nous aide à mieux comprendre l'étymologie et l'évolution de la langue.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatวิเคราะห์wí-krɔ́ว่าwâaคำแผลงkam-pɛ̌ɛnในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanมักmákถูกtùukสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaความสละสลวยkwaam-sà-là-sà-lǔuaiของkɔ̌ɔngเสียงsǐiang
Les linguistes analysent que les mots dérivés dans la littérature ancienne étaient souvent créés pour une élégance euphonique.
คำว่าkam wâaชำนาญcham-naanซึ่งsêungเป็นbpenคำแผลงkam plăengมาจากmaa jàakชาchaaญyor yĭngแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungอิทธิพลìt-tí-ponของkŏngภาษาpaa-săaเขมรkà-măynในnaiการสร้างgaan sâangคำkamในnaiภาษาไทยpaa-săa tai
Le mot « chamnan » (compétent), une forme dérivée de « chan » (compétent), démontre l'influence de la langue khmère sur la formation des mots en thaï.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คำแผลง se dit คำ-แผน ?
kam-pɛ̌ɛn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncémot ; termePartie 1
+
แผลงplɛ̌ɛngแผลงplɛ̌ɛng1tirer ; décocher une flèche2altérer ; transformer ; modifier un mot3insolite ; non conventionnel ; espiègle4faire des siennes ; faire une farce ; faire des folies (fam.)tirer ; décocher une flèchePartie 2
คำแผลงkam-pɛ̌ɛnคำแผลงkam-pɛ̌ɛnmot dérivé (linguistique)mot dérivé (linguistique)Mot