คันยิบ(kan yíp)
Significations
1VerbeB1
ressentir de fortes démangeaisons ; avoir des picotements
ressentir une forte démangeaison, souvent accompagnée d'une sensation de picotement ou de fourmillement
Exemples
โดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)บุ้งร่วงrûuangร่วงrûuang1tomber ; chuter (par gravité)2tomber ; se détacher (cheveux, feuilles, pétales)3tombé ; détaché ; affaisséใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)คันยิบkan yípคันยิบkan yípressentir de fortes démangeaisons ; avoir des picotementsไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1le corps entier ; sur tout le corps2tout entier ; en entier
Une chenille poilue est tombée sur ma chemise, j'ai donc ressenti une démangeaison picotante sur tout le corps.
Décomposition du mot
+
คันยิบkan yípคันยิบkan yípressentir de fortes démangeaisons ; avoir des picotements