คอตึง(kor dteung)
Significations
1AdjectifB1
avoir le cou raide
avoir le cou raide ; éprouver un tiraillement, une raideur ou une tension dans les muscles du cou
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)นอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéผิดท่าpìt tâaผิดท่าpìt tâa1faire un faux mouvement ; adopter une mauvaise posture2faire un faux mouvement et perdre l'équilibre ou l'avantage3de la mauvaise manière ; avec une mauvaise postureเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ce matin2ce matin ; plus tôt aujourd'hui (matin)ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeidonc ; par conséquent ; du coupรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ปวดbpùuatปวดbpùuatavoir mal ; souffrirและláeและláeet (coordination)คอตึงkor dteungคอตึงkor dteungavoir le cou raideมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
J'ai dormi dans une mauvaise position la nuit dernière, donc ce matin j'ai mal au cou et il est très raide.
Décomposition du mot
+
คอตึงkor dteungคอตึงkor dteungavoir le cou raide