ครูฟ้อน
kruu-fɔ́ɔnSignification
1NomB2
professeur/maître de danse Lanna/traditionnelle
Un professeur ou un maître de danse traditionnelle thaïlandaise, en particulier la danse 'fon' du nord de la Thaïlande (Lanna).
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2informer respectueusement ; s'adresser à (formel)ฟ้อนเล็บfɔ́ɔn-lépฟ้อนเล็บfɔ́ɔn-lép1danse des ongles du nord de la Thaïlande2[v.] exécuter la danse des onglesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)สวยsǔuaiสวยsǔuai1beau ; joli2bien joué ; beau travail3magnifiquement ; joliment ; soigneusementต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)ไปเรียนbpai-riianไปเรียนbpai-riian[aller] étudier ; [aller] à l'écoleกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ครูฟ้อนkruu-fɔ́ɔnครูฟ้อนkruu-fɔ́ɔnprofesseur/maître de danse Lanna/traditionnelleทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)เชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-màiChiang Mai (ville et province du nord de la Thaïlande)
Si vous voulez apprendre à danser le « Fon Lep » magnifiquement, vous devez aller étudier avec un maître de danse à Chiang Mai.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเคยkəəiเป็นbpenครูฟ้อนkruu-fɔ́ɔnที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangในnaiจังหวัดลำพูนjang-wàt-lam-puun
Ma mère était autrefois une célèbre professeure de danse traditionnelle dans la province de Lamphun.
การgaanจะเป็นjà-bpenครูฟ้อนkruu-fɔ́ɔnที่tîiได้รับdâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángความอดทนkwaam-òt-tonและlɛ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiศิลปะล้านนาsǐn-lá-bpà-láan-naaอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Devenir un maître respecté de la danse « fon » exige à la fois de la patience et une compréhension profonde de l'art Lanna.
ครูฟ้อนkruu-fɔ́ɔnหลายlǎaiท่านtânอุทิศตนù-tít-dtonเพื่อpʉ̂ʉaสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtท่ารำtâa-ramอันanเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákไม่ให้mâi-hâiสูญหายไปsǔun-hǎai-bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
De nombreux maîtres de danse traditionnelle se consacrent à la préservation des postures de danse uniques pour éviter qu'elles ne se perdent avec le temps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คร, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kruu
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ฟ้อนfɔ́ɔnฟ้อนfɔ́ɔn1exécuter une danse traditionnelle (Lanna/Isan)2danse traditionnelle du nord/Isanexécuter une danse traditionnelle (Lanna/Isan)Partie 2
ครูฟ้อนkruu-fɔ́ɔnครูฟ้อนkruu-fɔ́ɔnprofesseur/maître de danse Lanna/traditionnelleprofesseur/maître de danse Lanna/traditionnelleMot