คนใหญ่
kon-yàiSignification
1NomB2
personne importante ; VIP ; gros bonnet
une personne importante, puissante ou de haut rang ; un gros bonnet ou un VIP
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)วางอำนาจwaang-am-nâatวางอำนาจwaang-am-nâatdonner des ordres ; jouer au chefและlɛ́และlɛ́et (coordination)ทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuase comporter ; se conduire ; se tenirเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนใหญ่คนโตkon-yài-kon-dtooคนใหญ่คนโตkon-yài-kon-dtoopersonne importante ; VIPในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnie
Il aime faire étalage de son autorité et se prendre pour un gros bonnet dans l'entreprise.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnไม่mâiอยากyàakมีปัญหาmii-bpan-hǎaหรือrʉ̌ʉไปbpaiขัดแย้งกับkàt-yɛ́ɛng-gàpพวกpûuakคนใหญ่คนโตkon-yài-kon-dtooหรอกrɔ̀kนะná
Je ne veux pas avoir de problèmes ou de conflits avec les gros bonnets.
โครงการkroong-gaanนี้níiผ่านpàanการอนุมัติgaan-à-nú-mátอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพราะprɔ́เขาkǎoรู้จักrúu-jàkกับgàpคนใหญ่คนโตkon-yài-kon-dtooในnaiรัฐบาลrát-tà-baan
Ce projet a été approuvé rapidement parce qu'il connaît des gros bonnets au gouvernement.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะเป็นjà-bpenคนใหญ่คนโตkon-yài-kon-dtooระดับประเทศrá-dàp-bprà-têetแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt-dtɔ̀ɔทุกคนtúk-konด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-rópเสมอsà-mə̌ə
Bien qu'il soit un gros bonnet au niveau national, il traite toujours tout le monde avec respect.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantpersonne ; humainPartie 1
+
คนใหญ่kon-yàiคนใหญ่kon-yàipersonne importante ; VIP ; gros bonnetpersonne importante ; VIP ; gros bonnetMot