วางอำนาจ(waang am-nâat)
Significations
1VerbeB2
donner des ordres ; jouer au chef
affirmer son pouvoir sur les autres de manière dominatrice ; donner des ordres aux gens.
Exemples
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)วางอำนาจwaang am-nâatวางอำนาจwaang am-nâatdonner des ordres ; jouer au chefไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1opinion ; point de vue2avis officiel/juridique3opinion ; commentaireของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1subordonné ; personnel subalterne ; sous-fifre2membre d'un gang ou d'un groupe ; homme de mainเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Le nouveau patron aime être autoritaire et n'écoute jamais les opinions de ses subordonnés.
Mots liés
Signification similaire
วางก้ามwaang gâamวางก้ามwaang gâamagir avec arrogance ; être autoritaire
agir avec arrogance ; être autoritaire
อวดเบ่งùuat bèngอวดเบ่งùuat bèngagir avec arrogance ; faire étalage de son pouvoir
agir avec arrogance ; faire étalage de son pouvoir
วางโตwaang dtohวางโตwaang dtoh[se] montrer arrogant ; [se] donner des airs
[se] montrer arrogant ; [se] donner des airs
เบ่งbèngเบ่งbèng1faire un effort ; contracter ; pousser (avec les muscles)2frimer ; prendre de grands airs ; faire le fier
- faire un effort ; contracter ; pousser (avec les muscles)
- frimer ; prendre de grands airs ; faire le fier
ข่มคนkòm konข่มคนkòm kon1tyranniser ; dominer les gens2brutaliser ; intimider [qqn]
- tyranniser ; dominer les gens
- brutaliser ; intimider [qqn]
Décomposition du mot
+
วางอำนาจwaang am-nâatวางอำนาจwaang am-nâatdonner des ordres ; jouer au chef