นำเด้อ
nam-də̂əSignification
1NomB1
aussi ; avec quelqu’un, d’accord ? (isan)
Expression isan combinant un mot signifiant « avec » ou « aussi » et une particule d’adoucissement ou d’insistance ; employée notamment pour demander à venir avec quelqu’un ou à être inclus.
Exemples
ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)2arbuste rugueux (Streblus asper)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementนำเด้อnam-də̂əนำเด้อnam-də̂əaussi ; avec quelqu’un, d’accord ? (isan)
Laisse-moi venir aussi, d’accord ?
3 exemples de plusVoir moins
Si tu vas au marché demain, laisse-moi venir aussi.
Si tu commandes à manger, commande-en aussi pour moi, s’il te plaît. J’ai faim moi aussi.
ถ้าtâaสิsìเปลี่ยนbplìianเวลานัดway-laa nátกะgàบอกbòkข่อยkòiนำเด้อnam dérข่อยkòiสิsìได้dâiบ่bòไปbpaiเก้อgêr
Si tu comptes changer l’heure du rendez-vous, préviens-moi aussi, s’il te plaît, pour que je ne me déplace pas pour rien.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi นำเด้อ se dit นัม-เด้อ ?
nam-də̂ə
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
nam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avanceapporter ; emmener ; menerPartie 1
+
นำเด้อnam-də̂əนำเด้อnam-də̂əaussi ; avec quelqu’un, d’accord ? (isan)aussi ; avec quelqu’un, d’accord ? (isan)Mot