นำเด้อ(nam dér)

Significations

1NomB1

aussi ; avec quelqu’un, d’accord ? (isan)

Expression isan combinant un mot signifiant « avec » ou « aussi » et une particule d’adoucissement ou d’insistance ; employée notamment pour demander à venir avec quelqu’un ou à être inclus.

Exemples

ข่อยkòiข่อยkòi1je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)2arbuste rugueux (Streblus asper)ขอkŏrขอkŏr1souhaiter ; prier pour2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4demander ; solliciter [qch]ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)นำเด้อnam dérนำเด้อnam déraussi ; avec quelqu’un, d’accord ? (isan)
Laisse-moi venir aussi, d’accord ?
3 exemples de plus
มื้ออื่นméu èunถ้าtâaไปbpaiตลาดdtà-làatข่อยkòiขอkŏrไปbpaiนำเด้อnam dér
Si tu vas au marché demain, laisse-moi venir aussi.
ถ้าtâaสั่งข้าวsàng kâaoสั่งsàngเผื่อpèuuaข่อยkòiนำเด้อnam dérข่อยกะkôi gàหิวhĭuคือกันkeuu gan
Si tu commandes à manger, commande-en aussi pour moi, s’il te plaît. J’ai faim moi aussi.
ถ้าtâaสิsìเปลี่ยนbplìianเวลานัดway-laa nátกะgàบอกbòkข่อยkòiนำเด้อnam dérข่อยkòiสิsìได้dâiบ่bòไปbpaiเก้อgêr
Si tu comptes changer l’heure du rendez-vous, préviens-moi aussi, s’il te plaît, pour que je ne me déplace pas pour rien.

Décomposition du mot

นำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guiderPartie 1
+
เด้อdérเด้อdérparticule de fin de phrase (Isan/lao)Partie 2
นำเด้อnam dérนำเด้อnam déraussi ; avec quelqu’un, d’accord ? (isan)