ขาล่อง
kǎa-lɔ̂ngSignification
1NomB1
trajet vers l’aval ou vers le sud
Étape ou direction d’un voyage vers l’aval, ou d’une région située en amont ou au nord vers une région située en aval ou au sud, par opposition au trajet inverse.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleนั่งเรือnâng-rʉʉaนั่งเรือnâng-rʉʉaprendre le bateau ; voyager en bateauขาล่องkǎa-lɔ̂ngขาล่องkǎa-lɔ̂ngtrajet vers l’aval ou vers le sudไปยังbpai-yangไปยังbpai-yangà ; vers une destinationหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeที่อยู่tîi-yùuที่อยู่tîi-yùu1adresse (détails de localisation)2résidence ; lieu de vie3adresse (numérique)ปลายน้ำbplaai-náamปลายน้ำbplaai-náam1cours inférieur ; zone en aval2en aval (commerce)3secteur en aval (commerce)
Demain, nous prendrons un bateau qui descend la rivière jusqu'au village situé plus en aval.
3 exemples de plusVoir moins
ขาล่องkǎa-lɔ̂ngจากjàakเชียงใหม่chiiang-màiไปbpaiกรุงเทพฯgrung-têepเราraoนั่งnângรถไฟrót-faiกลางคืนglaang-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtค่าที่พักkâa-tîi-pák
Lors du trajet vers le sud, de Chiang Mai à Bangkok, nous avons pris un train de nuit pour économiser sur l'hébergement.
เรือrʉʉaขาล่องkǎa-lɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaขาขึ้นkǎa-kʉ̂nเพราะprɔ́แล่นlɛ̂ɛnตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛน้ำnáam
Le trajet en bateau vers l'aval prend moins de temps que le trajet vers l'amont, car le bateau navigue dans le sens du courant.
หลังlǎngวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoรถไฟrót-faiขาล่องkǎa-lɔ̂ngจากjàakเชียงใหม่chiiang-màiเข้าkâoกรุงเทพฯgrung-têepมักmákเต็มdtemเพราะprɔ́ผู้คนpûu-konจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngกลับมาglàp-maaทำงานtam-ngaanในnaiเวลาwee-laaไล่เลี่ยกันlâi-lîia-gan
Après de longues vacances, les trains allant vers le sud, de Chiang Mai à Bangkok, sont souvent pleins, car beaucoup de gens doivent retourner au travail à peu près au même moment.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kǎa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขาkǎaขาkǎa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3particule féminine polie d’appel ou de réponse4classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)5passionné ; habitué ; participantjambe (partie du corps)Partie 1
+
ล่องlɔ̂ngล่องlɔ̂ng1descendre le courant ; se laisser flotter2faire une croisière ; voyager sur l'eau3glisser doucement (sens figuré)descendre le courant ; se laisser flotterPartie 2
ขาล่องkǎa-lɔ̂ngขาล่องkǎa-lɔ̂ngtrajet vers l’aval ou vers le sudtrajet vers l’aval ou vers le sudMot