ขย่อน
kà-yɔ̀ɔnSignification
1VerbeC1
se balancer ; tanguer légèrement
Se balancer doucement d'un côté à l'autre, en parlant particulièrement d'un bateau
Exemples
เรือrʉʉaเรือrʉʉa1bateau ; navire ; embarcation2tour (échecs, makruk)ลำเล็กlam-lékลำเล็กlam-lékpetite tige ; petit bateau ou aéronefขย่อนkà-yɔ̀ɔnขย่อนkà-yɔ̀ɔnse balancer ; tanguer légèrementไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1faire des allers-retours ; fréquenter2d'avant en arrière ; de long en largeตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)5cher ; salé (familier)คลื่นklʉ̂ʉnคลื่นklʉ̂ʉn1vague (eau/mer)2onde (physique ; signal/EM)3vague ; afflux4fréquence de diffusion ; bande radioในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamrivière ; fleuve
Le petit bateau tanguait doucement d'un côté à l'autre sous la force des vagues de la rivière.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaมีmeeเรือยนต์reuua yonแล่นผ่านlâen pàanไกลๆglai glaiเรือพายreuua paaiของเราkŏng raoก็gâwขย่อนkà-yònไปมาbpai maaตามdtaamระลอกคลื่นrá-lôk klêun
Lorsqu'un bateau à moteur passait au loin, notre barque oscillait doucement au gré des clapotis.
แม้máeกระแสน้ำgrà-săe náamจะjàสงบsà-ngòpแต่dtàeเรือreuuaที่จอดtêe jòtทอดสมอtôt sà-mŏrอยู่yòoก็gâwยังคงyang kongขย่อนkà-yònไปมาbpai maaเบาๆbao baoตามdtaamแรงลมraeng lom
Même si le courant était calme, le bateau à l'ancre oscillait toujours doucement d'avant en arrière avec le vent.
ภาพpâapของkɔ̌ɔngเรือประมงrʉʉa-bprà-mongที่tîiขย่อนkà-yɔ̀ɔnไปตามbpai-dtaamจังหวะjang-wàของkɔ̌ɔngเกลียวคลื่นgliiao-klʉ̂ʉnกลางglaangทะเลtá-leeสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiผูกพันpùuk-panกับgàpสายน้ำsǎai-náam
La vue du bateau de pêche oscillant au rythme des vagues de l'océan reflète un mode de vie profondément lié à l'eau.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ขย่อน se dit ขะ-หย่อน ?
kà-yɔ̀ɔn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |