ก่อศึก (gɔ̀ɔ-sʉ̀k) — déclencher une guerre ; provoquer un conflit

Signification

1VerbeB2

déclencher une guerre ; provoquer un conflit

Déclencher une guerre ou provoquer des combats ou un conflit.

Exemples

ผู้นำpûu-nam คนนี้kon-níi ก่อศึกgɔ̀ɔ-sʉ̀k กับgàp ประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâan ทำให้tam-hâi ประชาชนbprà-chaa-chon ต้องdtɔ̂ng หนีnǐi ออกจากɔ̀ɔk-jàak เมืองmʉʉang

Ce dirigeant a déclenché une guerre avec un pays voisin, obligeant la population à fuir la ville.

3 exemples de plus

แทนที่จะtɛɛn-tîi-jà เจรจากันjee-rá-jaa-gan กษัตริย์gà-sàt กลับglàp เลือกlʉ̂ʉak ก่อศึกgɔ̀ɔ-sʉ̀k เพื่อpʉ̂ʉa แย่งชิงyɛ̂ɛng-ching ดินแดนdin-dɛɛn

Au lieu de négocier, le roi a choisi de déclencher une guerre pour s’emparer de territoires.

การgaan ส่งทหารsòng-tá-hǎan ข้ามพรมแดนkâam-prom-dɛɛn ครั้งนี้kráng-níi ถูกtùuk มองว่าmɔɔng-wâa เป็นbpen การgaan ก่อศึกgɔ̀ɔ-sʉ̀k มากกว่าmâak-gwàa การป้องกันgaan-bpɔ̂ng-gan ตนเองdton-eeng

Cette fois-ci, l’envoi de troupes de l’autre côté de la frontière a été considéré comme le déclenchement d’une guerre plutôt que comme un acte de légitime défense.

แม้mɛ́ɛ ที่ปรึกษาtîi-bprʉ̀k-sǎa จะjà เตือนdtʉʉan ถึงtʉ̌ng ผลกระทบpǒn-grà-tóp ต่อdtɔ̀ɔ ประชาชนbprà-chaa-chon ผู้นำpûu-nam ก็gɔ̂ยังyang ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ก่อศึกgɔ̀ɔ-sʉ̀k เพื่อpʉ̂ʉa ขยายkà-yǎai อำนาจam-nâat

Bien que ses conseillers l’aient averti des conséquences pour la population, le dirigeant a tout de même décidé de déclencher une guerre pour étendre son pouvoir.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ก่อศึก se dit ก่อ-สึก ?

gɔ̀ɔ-sʉ̀k

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonaleMai ek
Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

gɔ̀ɔ

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Mai ek → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

ก่อgɔ̀ɔbâtir ; construire ; empilerPartie 1

+

ศึกsʉ̀kguerre ; bataillePartie 2

ก่อศึกgɔ̀ɔ-sʉ̀kdéclencher une guerre ; provoquer un conflitMot

Mots liés

Proches

เปิดศึกbpə̀ət-sʉ̀k

déclencher une guerre ; engager le combat

Écriture thaïe

Sur le blog

ก่อศึก

Signification

Exemples

Tons

Pourquoi ก่อศึก se dit ก่อ-สึก ?

Ton Bas

Décomposition du mot

Mots liés

Proches