กิ๊วๆ
gíiu-gíiuSignification
1InterjectionB1
bruit taquin
un son espiègle utilisé pour taquiner ou se moquer de quelqu'un, en particulier lorsqu'il est embarrassé, qu'il agit de manière romantique ou qu'il commet une erreur stupide
Exemples
กิ๊วๆgíiu-gíiuกิ๊วๆgíiu-gíiubruit taquinมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantแอบàepแอบàep1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2se cacher ; rester hors de vue3secrètement ; en cachette ; discrètementซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleursมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi
Ouh là là ! Quelqu'un t'a discrètement acheté des fleurs.
3 exemples de plusVoir moins
Ouh là là ! Vous vous tenez la main en plus, vous êtes ensemble maintenant, n'est-ce pas ?
พอporเห็นhĕnเพื่อนpêuuanเขินkŏenจนjonหน้าแดงnâa daengทุกคนtúk konก็gâwพร้อมใจกันpróm jai ganร้องróngกิ๊วๆgíiu-gíiuแซวsaeoใหญ่yàiเลยloie
En voyant leur ami rougir intensément, tout le monde s'est mis d'accord pour le taquiner en criant « ouh là là ».
บรรยากาศban-yaa-gàatกำลังgam-langโรแมนติกroh-maen-dtìkอยู่yòoเชียวchiiaoแต่dtàeเพื่อนpêuuanตัวแสบdtuua sàepดันdanตะโกนdtà-gohnกิ๊วๆgíiu-gíiuขัดจังหวะkàt jang-wàซะงั้นsá ngán
L'ambiance devenait romantique, mais un ami farceur a soudainement tout gâché en criant « ouh là là » pour les taquiner.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กิ๊วๆ se dit กิ๊ว-กิ๊ว ?
gíiu-gíiu
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
gíiu
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |