กิ๊ว

gíu

Signification

1InterjectionB2

son de taquinerie

un son utilisé pour taquiner ou se moquer de quelqu'un de manière ludique, en particulier lorsqu'il se montre romantique, qu'il frime ou qu'il se sent gêné

Exemples

กิ๊วๆgíiu-gíiuกิ๊วๆgíiu-gíiubruit taquinแอบàepแอบàep1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2se cacher ; rester hors de vue3secrètement ; en cachette ; discrètementเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheจับมือjàp meuuจับมือjàp meuu1se tenir par la main2se serrer la main3s'associer ; faire équipeกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàede ; depuis (point de départ)หน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
Ouh là là ! Je vous ai vus marcher main dans la main depuis le devant de l'école.
3 exemples de plus
พอporเพื่อนpêuuanโดนdohnผู้ชายpôo chaaiแซวsaeoพวกเราpûuak raoก็gâwร้องróngกิ๊วๆgíiu-gíiuใส่sàiจนjonเพื่อนpêuuanหน้าแดงnâa daeng
Quand notre amie s'est fait taquiner par un garçon, nous avons poussé des petits cris moqueurs jusqu'à ce qu'elle rougisse.
ทันทีที่tan-tee têeเขาkăoคุกเข่าkúk kàoขอkŏrแฟนสาวfaen săaoแต่งงานdtàeng ngaanท่ามกลางtâam glaangเสียงร้องsĭiang róngกิ๊วๆgíiu-gíiuของkŏngเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเธอterก็gâwยิ้มyímด้วยdûuayความkwaamเขินอายkĕrn aai
Dès qu'il s'est mis à genoux pour demander sa petite amie en mariage au milieu des sifflements de leurs amis proches, elle a souri timidement.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานเลี้ยงngaan líiangเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความสนุกสนานkwaam sà-nùk sà-năanมีmeeการgaanโห่ร้องhòo róngและláeทำเสียงtam sĭiangกิ๊วๆgíiu-gíiuแซวsaeoคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
L'ambiance à la réception était très joyeuse, avec des acclamations et des taquineries enjouées envers les mariés tout au long de la fête.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai tri
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Haut

gíu

Commence haut et continue de monter.

Classe moyenne + Mai tri → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons