การโคลง
gaan-kloongSignification
1NomB1
roulis ; balancement
Mouvement de quelque chose qui s’incline de façon répétée d’un côté à l’autre, comme un bateau ou un véhicule.
Exemples
การโคลงgaan-kloongการโคลงgaan-kloongroulis ; balancementของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesเรือrʉʉaเรือrʉʉa1bateau ; navire ; embarcation2tour (échecs, makruk)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเวียนหัวwiian-hǔuaเวียนหัวwiian-hǔua1avoir des vertiges ; se sentir étourdi2étourdi ; pris de vertige3nauséeux (à cause de vertiges)
Le roulis du bateau me donne le vertige.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnจับjàpราวraaoไว้wáiแน่นnɛ̂nเพราะprɔ́การโคลงgaan-kloongของkɔ̌ɔngเรือrʉʉaทำให้tam-hâiยืนyʉʉnไม่มั่นคงmâi-mân-kong
Je tiens fermement la rambarde, car le roulis du bateau rend difficile le maintien de l'équilibre en position debout.
ถนนtà-nŏnเส้นsênนี้néeคดเคี้ยวkót kíaoมากmâakและláeการโคลงgaan klohngของkŏngรถบัสrót bátก็gâwทำให้tam hâiเด็กdèkๆ-เวียนหัวwiian hŭua
Cette route est très sinueuse, et le balancement du bus donne le vertige aux enfants.
แม้mɛ́ɛคลื่นklʉ̂ʉnจะjàไม่mâiสูงsǔungมากmâakแต่dtɛ̀ɛการโคลงgaan-kloongของkɔ̌ɔngเรือrʉʉaจากjàakซ้ายsáaiไปbpaiขวาkwǎaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangก็gɔ̂ทำให้tam-hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanหลายคนlǎai-konรู้สึกrúu-sʉ̀kคลื่นไส้klʉ̂ʉn-sâi
Bien que les vagues ne soient pas très hautes, le roulis constant du bateau d'un côté à l'autre donne la nausée à de nombreux passagers.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
โคลงkloongโคลงkloong1se balancer ; tanguer2khlong ; forme poétique thaïlandaisese balancer ; tanguerPartie 2
การโคลงgaan-kloongการโคลงgaan-kloongroulis ; balancementroulis ; balancementMot