การเวียนเทียน(gaan wiian tiian)
Significations
1NomB2
circumambulation aux chandelles (rite bouddhiste)
Une cérémonie bouddhiste au cours de laquelle les participants marchent trois fois dans le sens des aiguilles d'une montre autour d'un objet ou d'un lieu sacré en tenant des bougies allumées, de l'encens et des fleurs, pratiquée lors des jours saints tels que Makha Bucha, Visakha Bucha et Asalha Bucha.
Exemples
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ce soir2de ce soir (comme modificateur)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deร่วมrûuamร่วมrûuam1ensemble ; conjointement2se joindre ; participer3conjoint ; partagé ; mutuelการเวียนเทียนgaan wiian tiianการเวียนเทียนgaan wiian tiiancircumambulation aux chandelles (rite bouddhiste)ถือเทียนtĕuu tiianถือเทียนtĕuu tiiantenir/porter une bougieธูปtôopธูปtôopencens ; bâtonnet d'encensและláeและláeet (coordination)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleursเดินdernเดินdern1faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marche2marcher ; aller à pied3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4fonctionner ; tourner (machine/système)รอบrôpรอบrôp1complètement ; de tous côtés2tour ; cycle ; manche3périmètre ; circonférence ; environs4séance ; créneau horaire5classificateur : tours ; manches ; séances6autour de ; entourantอุโบสถù-boh-sòtอุโบสถù-boh-sòt1ubosot ; salle d'ordination2jour d'uposatha (jour d'observance)สามsăamสามsăamtrois (3)รอบrôpรอบrôp1complètement ; de tous côtés2tour ; cycle ; manche3périmètre ; circonférence ; environs4séance ; créneau horaire5classificateur : tours ; manches ; séances6autour de ; entourant
Ce soir, nous irons au temple pour participer à la procession aux chandelles, tenant des bougies, de l'encens et des fleurs, en faisant trois fois le tour de la salle d'ordination.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaคนkonในnaiชุมชนchum-chonมาmaaรวมตัวกันruuam dtuua ganทำtamการเวียนเทียนgaan wiian tiianเดินตามdern dtaamเข็มkĕmนาฬิกาnaa-lí-gaaรอบrôpพระธาตุprá tâatด้วยdûuayความสงบkwaam sà-ngòp
Le jour de Visakha Bucha, les membres de la communauté se rassemblent pour la procession aux chandelles, marchant dans le sens des aiguilles d'une montre autour du stupa dans le calme.
การเวียนเทียนgaan wiian tiianเป็นbpenพิธีกรรมpí-tee gamสำคัญsăm-kanในnaiวันมาฆบูชาwan maa-ká-boo-chaaผู้ร่วมพิธีpôo rûuam pí-teeจะjàเดินdernประทักษิณbprà-ták-sĭnสามsăamรอบrôpรอบrôpพระอุโบสถprá ù-boo-sòtพร้อมprómสวดมนต์sùuat monและláeประนมมือbprà-nom meu
La circumambulation aux chandelles est un rituel important le jour de Makha Bucha ; les participants marchent trois fois dans le sens des aiguilles d'une montre autour de la salle d'ordination tout en chantant et en joignant les mains.
ในnaiวันอาสาฬหบูชาwan aa-săan-hà-boo-chaaผู้ศรัทธาpôo sàt-taaจะjàประกอบbprà-gòpการเวียนเทียนgaan wiian tiianโดยdoiถือเทียนtĕuu tiianธูปtôopและláeดอกบัวdòk buuaเดินdernรอบrôpสถานที่ศักดิ์สิทธิ์sà-tăan-têe sàk-sìtอย่างyàangเป็นระเบียบbpen rá-bìiapเพื่อpêuuaระลึกถึงrá-léuk tèungเหตุการณ์hèt gaanทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
Le jour d'Asalha Bucha, les fidèles effectuent la circumambulation aux chandelles en portant des bougies, de l'encens et des fleurs de lotus, marchant en bon ordre autour du site sacré pour commémorer des événements du bouddhisme.
Décomposition du mot
+
การเวียนเทียนgaan wiian tiianการเวียนเทียนgaan wiian tiiancircumambulation aux chandelles (rite bouddhiste)