ถือเทียน(tĕuu tiian)
Significations
1VerbeA2
tenir/porter une bougie
Tenir ou porter une bougie à la main, souvent lors de cérémonies, de processions ou de rituels.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesถือเทียนtĕuu tiianถือเทียนtĕuu tiiantenir/porter une bougieในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)มือmeuuมือmeuu1main2classificateur : joueurs de certains jeux d’argent3compétence ; niveau ; expertise4manche ; tour (jeux de cartes)5auteur ; agent
Je tiens une bougie à la main.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, nous avons marché dans la procession aux chandelles et avons tenu des bougies tout au long du chemin.
พรุ่งนี้prûng-néeเขาkăoจะjàถือเทียนtĕuu tiianในnaiพิธีระลึกpí-tee rá-léukถึงtĕungผู้ล่วงลับpôo lûuang láp
Demain, il tiendra une bougie lors de la cérémonie commémorative.
ขณะkà-nàนักร้องประสานเสียงnák róng bprà-săan sĭiangเริ่มrêrmเพลงplayngผู้ร่วมงานpûu rûuam ngaanต่างdtàangถือเทียนtĕuu tiianส่องสว่างsòng sà-wàangไปทั่วbpai tûuaโบสถ์bòt
Alors que la chorale commençait l'hymne, les participants tenaient des bougies qui éclairaient toute l'église.
Décomposition du mot
+
ถือเทียนtĕuu tiianถือเทียนtĕuu tiiantenir/porter une bougie