การสำรวมวจี(gaan săm-ruuam wá-jee)
Significations
1NomC1
retenue de la parole ; maîtrise verbale de soi
la pratique consistant à refréner sa parole et à éviter les propos nuisibles, faux, durs, qui divisent ou futiles ; souvent dans un contexte bouddhiste ou formel/éthique
Exemples
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur, titre ou appellation respectueuse2professeur ; enseignant (poli/honorifique)สอนsŏnสอนsŏn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3instruire ; former [qqn]พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1notre groupe ; notre camp2nousเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetการสำรวมวจีgaan săm-ruuam wá-jeeการสำรวมวจีgaan săm-ruuam wá-jeeretenue de la parole ; maîtrise verbale de soiคือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)การgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2raconter ; parler de3dire ; parlerคำหยาบkam yàapคำหยาบkam yàap1langage vulgaire ; grossièretés2gros mot ; mot vulgaireและláeและláeet (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)นินทาnin-taaนินทาnin-taa1faire des commérages ; médire2commérage ; médisanceผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunles autres ; d'autres personnes ; quelqu'un d'autre
L'enseignant nous a enseigné la retenue de la parole, ce qui signifie ne pas utiliser de langage grossier et ne pas médire des autres.
3 exemples de plusVoir moins
ในฐานะnai tăa-náนักการเมืองnák gaan-meuuangการสำรวมวจีgaan săm-ruuam wá-jeeเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการสร้างgaan sâangความขัดแย้งkwaam kàt yáengที่têeไม่จำเป็นmâi jam bpen
En tant que politicien, la retenue de la parole est extrêmement importante pour éviter de créer des conflits inutiles.
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamย่อมyômต้องdtôngฝึกฝนfèuk fŏnการสำรวมวจีgaan săm-ruuam wá-jeeซึ่งsêungเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngมรรคmákมีmeeองค์ong๘8เพื่อpêuuaขัดเกลาkàt glaoกิเลสgì-lêtทางtaangวาจาwaa-jaa
Un pratiquant du dharma doit s'entraîner à la retenue de la parole, qui fait partie du Noble Sentier Octuple, pour purifier les souillures verbales.
การสำรวมวจีgaan săm-ruuam wá-jeeไม่ได้mâi dâaiหมายถึงmăai tĕungการgaanนิ่งเงียบnîng ngîiapไม่mâiพูดจาpôot jaaแต่dtàeคือkeuการมีสติgaan mee sà-dtìรู้ตัวróo dtuuaก่อนgònพูดpôotและláeเลือกใช้คำlêuuak chái kamพูดpôotที่têeไม่mâiก่อให้เกิดgò hâi gèrtโทษtôhtแก่gàeตนเองdton ayngและláeผู้อื่นpôo èun
La retenue de la parole ne signifie pas se taire, mais plutôt être conscient avant de parler et choisir des mots qui ne nuisent ni à soi-même ni aux autres.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
การสำรวมวจีgaan săm-ruuam wá-jeeการสำรวมวจีgaan săm-ruuam wá-jeeretenue de la parole ; maîtrise verbale de soi