การปู(gaan bpoo)
Significations
1NomB1
pose ; étalement ; pavage/carrelage
l'acte de poser ou d'étaler un revêtement sur une surface (par ex., poser des carreaux, de la moquette, des nattes, du gazon ; paver un sol ou une route)
Exemples
การปูกระเบื้องgaan bpoo grà-bêuuangการปูกระเบื้องgaan bpoo grà-bêuuangcarrelage ; pose de carrelageในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuacuisineใกล้glâiใกล้glâi1être près de ; être proche de2proche ; près (en distance/temps/ressemblance)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionเสร็จsètเสร็จsèt1finir ; être terminé2fini ; terminé3foutu ; cuit (argot)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)
La pose du carrelage dans la cuisine est presque terminée.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoจ้างjâangบริษัทรับเหมาbor-rí-sàt ráp măoมาmaaดูแลdoo laeเรื่องrêuuangการปูgaan bpooพื้นไม้péun máaiทั้งหมดtáng mòtในnaiบ้านใหม่bâan mài
Nous avons engagé un entrepreneur pour s'occuper de toute la pose de parquet dans la nouvelle maison.
การปูgaan bpooถนนtà-nŏnใหม่màiทำให้tam hâiการจราจรติดขัดgaan jà-raa-jon dtìt kàtชั่วคราวchûua-kraaoแต่dtàeจะjàช่วยให้chûuai hâiเดินทางdern taangสะดวกsà-dùuakขึ้นkêunในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Le nouveau revêtement de la route cause des embouteillages temporaires, mais il rendra les déplacements plus pratiques à long terme.
การปูgaan bpooพรมpromทั่วทั้งtûua tángสำนักงานsăm-nák-ngaanต้องdtôngทำtamอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกิดgèrtรอยต่อroi dtòที่têeไม่mâiสวยงามsŭuay ngaamและláeอาจàatก่อgòให้hâiเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètได้dâi
La pose de moquette dans tout le bureau doit être faite avec soin pour éviter les joints inesthétiques qui pourraient également causer des accidents.
Décomposition du mot
+
การปูgaan bpooการปูgaan bpoopose ; étalement ; pavage/carrelage