การกำหนดอายุ(gaan gam-nòt aa-yú)
Significations
1NomB1
fixation d'une limite d'âge
L'acte de fixer ou de spécifier une limite ou condition d'âge requise, par exemple pour un produit, une activité ou une loi.
Exemples
หนังnăngหนังnăng1peau2film3cuirเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerการกำหนดอายุgaan gam-nòt aa-yúการกำหนดอายุgaan gam-nòt aa-yú1détermination de l'âge ; datation2fixation d'une limite d'âgeผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1téléspectateur ; spectateur2public (spectateurs)
Ce film a une classification par âge.
3 exemples de plusVoir moins
กฎหมายgòt-măaiเรื่องrêuuangการกำหนดอายุgaan gam-nòt aa-yúผู้ซื้อpôo séuเครื่องดื่มแอลกอฮอล์krêuuang dèum aen-go-hoนั้นnánเข้มงวดkêm ngûuatมากmâak
La loi concernant la fixation de l'âge pour l'achat de boissons alcoolisées est très stricte.
บริษัทbò-rí-sàtของเล่นkŏng lênระมัดระวังrá-mát rá-wangเรื่องrêuuangการกำหนดอายุgaan gam-nòt aa-yúที่têeแนะนำnáe-namบนbonผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
L'entreprise de jouets fait attention à définir l'âge recommandé sur ses produits pour des raisons de sécurité.
มีmeeการถกเถียงgaan tòk tĭiangกันganในnaiรัฐสภาrát-tà-sà-paaเกี่ยวกับgìiao gàpการกำหนดอายุgaan gam-nòt aa-yúขั้นต่ำkân dtàmของkŏngผู้มีสิทธิ์pôo mee sìtลงสมัครlong sà-màkรับเลือกráp lêuuakตั้งdtâng
Il y a eu un débat au parlement concernant la fixation de l'âge minimum pour les personnes éligibles à se présenter aux élections.
2NomB2
détermination de l'âge ; datation
Le processus de détermination de l'âge de quelque chose, comme un artefact ou un fossile ; la datation.
Exemples
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeนักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deearchéologueกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireการกำหนดอายุgaan gam-nòt aa-yúการกำหนดอายุgaan gam-nòt aa-yú1détermination de l'âge ; datation2fixation d'une limite d'âgeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesวัตถุโบราณwát-tù boh-raanวัตถุโบราณwát-tù boh-raan1antiquité (objet de collection)2antiquité ; artefact archéologiqueที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ขุดพบkùt pópขุดพบkùt pópdéterrer ; découvrir en creusant
Les archéologues sont en train de déterminer l'âge des artefacts mis au jour.
3 exemples de plusVoir moins
การกำหนดอายุgaan gam-nòt aa-yúของkŏngฟอสซิลfót-sinช่วยให้chûuai hâiนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatเข้าใจkâo jaiวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanได้ดีขึ้นdâai dee kêun
La datation des fossiles aide les scientifiques à mieux comprendre l'évolution.
การกำหนดอายุgaan gam-nòt aa-yúด้วยdûuayคาร์บอนkaa-bonกัมมันตรังสีgam-man-dtà-rang-sĕeเป็นbpenเทคนิคték-níkที่têeยอมรับyom rápกันganอย่างแพร่หลายyàang prâe lăaiในnaiการหาอายุgaan hăa aa-yúของkŏngสารอินทรีย์săan in-see
La datation au radiocarbone est une technique largement acceptée pour déterminer l'âge des matières organiques.
ความแม่นยำkwaam mâen yamของkŏngการกำหนดอายุgaan gam-nòt aa-yúทางธรณีวิทยาtaang tor-rá-nee wít-tá-yaaขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpประเภทbprà-pâytของkŏngชั้นหินchán hĭnที่têeพบpópตัวอย่างdtuua yàangเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
La précision de la datation géologique dépend fortement du type de couche rocheuse dans laquelle l'échantillon a été découvert.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การกำหนดอายุgaan gam-nòt aa-yúการกำหนดอายุgaan gam-nòt aa-yúfixation d'une limite d'âge