กากลอย
gàak-lɔɔiSignification
1NomB2
baume du Pérou
résine parfumée de l'arbre Myroxylon, utilisée en médecine traditionnelle et en parfumerie
Exemples
หมอยาmɔ̌ɔ-yaaหมอยาmɔ̌ɔ-yaa1pharmacien2guérisseur traditionnel ; herboristeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerกากลอยgàak-lɔɔiกากลอยgàak-lɔɔibaume du Pérouผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1mélanger [qqch] ; mixer2mixte ; mélangé ; hybride3accoupler ; faire reproduire ; croiserตำรับยาdtam-ráp-yaaตำรับยาdtam-ráp-yaa1formule médicinale ; recette ; remède2formulaire ; recueil de formules médicinalesเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1s'habiller ; se vêtir2se marier (familier)3décorer ; orner4composer ; écrire5modifier ; régler ; personnaliser6arranger ; dresser ; styliserกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmodeur agréable ; parfum
Les guérisseurs traditionnels utilisent la résine de gaclôi dans des formules pour ajouter un parfum agréable.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiร้านráanสมุนไพรsà-mǔn-praiมีmiiขวดkùuatเล็กlékใส่sàiกากลอยgàak-lɔɔiสำหรับsǎm-ràpทำtamเครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔm
L'herboristerie propose de petites bouteilles de résine de gaclôi pour fabriquer des parfums.
กากลอยgàak-lɔɔiจากjàakต้นdtônไมmaiโรrooซัยsaiลอนlɔɔnให้hâiกลิ่นglìnหวานwǎanคล้ายkláaiวานิลลาwaa-nin-laaจึงjʉngนิยมní-yomใช้cháiในnaiเวชwêetสำอางsǎm-aangพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
La résine de l'arbre Myroxylon dégage une odeur sucrée proche de la vanille, ce qui la rend populaire dans les cosméceutiques traditionnels.
นักnákปรุงbprungน้ำอบnáam-òpมักเติมmák-dtəəmกากลอยgàak-lɔɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiตรึงdtrʉngกลิ่นglìnและlɛ́เพิ่มpə̂əmมิติmí-dtìความหอมkwaam-hɔ̌ɔmยาวนานyaao-naan
Les parfumeurs d'eaux de senteur traditionnelles ajoutent souvent un peu de gaclôi pour fixer le parfum et en renforcer la complexité durable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gàak
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กากgàakกากgàak1marc ; résidu ; pulpe2rebut ; scories ; déchets3partie inférieure ; lie (péjor.)4naze ; pourri (argot, péjor.)marc ; résidu ; pulpePartie 1
+
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotter ; dériver2planer ; être suspendu3flottant ; à la dérive4faire flotter (prix/taux de change)5trop clair pour la peau (maquillage, familier)flotter ; dériverPartie 2
กากลอยgàak-lɔɔiกากลอยgàak-lɔɔibaume du Péroubaume du PérouMot