กองระวังหลัง(gong rá-wang lăng)
Significations
1NomB2
arrière-garde
une unité militaire qui protège l'arrière d'une force en marche ou en retraite, retardant ou dissuadant la poursuite ennemie
Exemples
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militaire (en tant que modificateur)2l'armée ; les forces armées3soldat ; militaireกองระวังหลังgong rá-wang lăngกองระวังหลังgong rá-wang lăngarrière-gardeมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1[remplir] la fonction/le rôle de [qch]2[avoir] le devoir/l'obligation (de faire [qch]) ; être responsable de [qch]ถ่วงเวลาtùuang way-laaถ่วงเวลาtùuang way-laatergiverser ; gagner du temps ; retarder volontairementข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèukennemi (militaire)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ไล่ตามlâi dtaamไล่ตามlâi dtaam1rattraper ; essayer d'atteindre [qqn/qqch]2poursuivre (un but/une opportunité)3poursuivre ; courir aprèsมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Les soldats de l'arrière-garde ont le devoir de retarder l'ennemi qui les poursuit.
3 exemples de plusVoir moins
ขณะที่kà-nà têeกองทัพgong tápหลักlàkถอยร่นtŏi rônกองระวังหลังgong rá-wang lăngได้dâiวางกำลังwaang gam-langซุ่มโจมตีsûm johm dteeเพื่อpêuuaชะลอchá-loการติดตามgaan dtìt dtaamของkŏngศัตรูsàt-dtruu
Pendant que la force principale battait en retraite, l'arrière-garde a déployé des embuscades pour ralentir la poursuite de l'ennemi.
ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkŏngกองระวังหลังgong rá-wang lăngเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeตัดสินdtàt-sĭnความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngการgaanถอนกำลังtŏn gam-langเพราะpráwช่วยchûuaiซื้อเวลาséu way-laaให้hâiทัพtápหลักlàkจัดjàtกระบวนgrà-buuanใหม่màiได้dâiทันtan
L'efficacité de l'arrière-garde est un facteur critique dans le succès d'un retrait, car elle permet à la force principale de gagner du temps pour se regrouper.
การเป็นgaan bpenหน่วยnùuaiกองระวังหลังgong rá-wang lăngนั้นnánเสี่ยงอันตรายsìiang an-dtà-raaiอย่างยิ่งyàang yîngเนื่องจากnêʉuang jàakต้องdtôngปะทะbpà-táกับgàpข้าศึกkâa sèukที่têeมีmeeกำลังgam-langเหนือกว่าnĕuua gwàaเพื่อpêuuaคุ้มกันkúm ganการgaanถอยtŏiของkŏngหน่วยnùuaiอื่นèun
Faire partie de l'unité d'arrière-garde est extrêmement dangereux, car elle doit engager une force ennemie supérieure pour couvrir la retraite d'autres unités.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
กองระวังหลังgong rá-wang lăngกองระวังหลังgong rá-wang lăngarrière-garde