กร้าว(grâao)

Significations

1AdjectifB2

sévère ; dur ; intraitable ; agressif (attitude ou politique)

Montrant une ligne dure, une attitude sévère ou agressive ; strict et inflexible dans sa manière d'être ou sa politique.

Exemples

น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1ton de voix ; ton de la voix2ton ; teneur (au sens figuré)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àกร้าวgrâaoกร้าวgrâao1sévère ; dur ; intraitable ; agressif (attitude ou politique)2intransigeant ; inflexible (position/politique)3dur ; agressif (ton/manière)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)คู่สนทนาkôo sŏn-tá-naaคู่สนทนาkôo sŏn-tá-naainterlocuteurไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมรับฟังyom ráp fangยอมรับฟังyom ráp fangêtre disposé à écouter [qqn/qqch]เหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1raison ; justification2raisonnement ; rationalité3motif ; raisons
Son ton est devenu plus dur quand l'autre personne a refusé d'entendre raison.
2AdjectifC1

intransigeant ; inflexible (position/politique)

Qualifie une position ou une attitude ferme et intransigeante dans une politique ou des négociations.

Exemples

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1attitude ; position2comportement ; maintien3posture ; attitude (physique/figurée)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแข็งกร้าวkăeng grâaoแข็งกร้าวkăeng grâao1inflexible ; intransigeant2dur ; inflexible (ton / manière)ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteผู้ก่อการร้ายpôo gòr gaan ráaiผู้ก่อการร้ายpôo gòr gaan ráaiterroriste
Le gouvernement a annoncé une position ferme contre les terroristes.
3AdjectifC1

dur ; agressif (ton/manière)

Dur, agressif ou sévère dans le ton, les manières ou l'attitude.

Exemples

น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1ton de voix ; ton de la voix2ton ; teneur (au sens figuré)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àกร้าวgrâaoกร้าวgrâao1sévère ; dur ; intraitable ; agressif (attitude ou politique)2intransigeant ; inflexible (position/politique)3dur ; agressif (ton/manière)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)คู่สนทนาkôo sŏn-tá-naaคู่สนทนาkôo sŏn-tá-naainterlocuteurไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมรับฟังyom ráp fangยอมรับฟังyom ráp fangêtre disposé à écouter [qqn/qqch]เหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1raison ; justification2raisonnement ; rationalité3motif ; raisons
Son ton est devenu plus dur quand l'autre personne a refusé d'entendre raison.

Mots liés