กร้าว
grâaoSignification
1AdjectifB2
sévère ; dur ; intraitable ; agressif (attitude ou politique)
Montrant une ligne dure, une attitude sévère ou agressive ; strict et inflexible dans sa manière d'être ou sa politique.
Exemples
น้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1ton de voix ; ton de la voix2ton ; teneur (au sens figuré)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àกร้าวgrâaoกร้าวgrâaosévère ; dur ; intraitable ; agressif (attitude ou politique)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)คู่สนทนาkûu-sǒn-tá-naaคู่สนทนาkûu-sǒn-tá-naainterlocuteurไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมรับฟังyɔɔm-ráp-fangยอมรับฟังyɔɔm-ráp-fangêtre disposé à écouter [qqn/qqch]เหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1raison ; justification2raisonnement ; rationalité
Son ton est devenu plus dur quand l'autre personne a refusé d'entendre raison.
3 exemples de plusVoir moins
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatท่าทีtâa-tiiที่tîiแข็งกร้าวkɛ̌ng-grâaoต่อdtɔ̀ɔผู้ก่อการร้ายpûu-gɔ̀ɔ-gaan-ráai
Le gouvernement a annoncé une position ferme contre les terroristes.
ผู้นำpûu-namฝ่ายค้านfàai-káanแสดงsà-dɛɛngจุดยืนjùt-yʉʉnที่tîiแข็งกร้าวkɛ̌ng-grâaoว่าwâaจะjàไม่mâiยอมyɔɔmประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔmในnaiร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níi
Le chef de l'opposition a affiché une position ferme et inflexible, affirmant qu'il ne ferait aucun compromis sur ce projet de loi.
เมื่อmʉ̂ʉaการเจรจาgaan-jee-rá-jaaล้มเหลวlóm-lěeoท่าทีtâa-tiiของkɔ̌ɔngทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiก็gɔ̂ดูduuกร้าวgrâaoขึ้นkʉ̂nอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmจะjàใช้cháiมาตรmâatการตอบโต้gaan-dtɔ̀ɔp-dtôoที่tîiรุนแรงrun-rɛɛng
Lorsque les négociations ont échoué, l'attitude des deux parties est devenue nettement plus agressive, et elles étaient prêtes à utiliser des contre-mesures sévères.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
grâao
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |