กร้วมๆ
grûuam-grûuamSignification
1AdverbeB2
avec un bruit de craquement
Avec un fort bruit de craquement ou de mastication, généralement utilisé pour décrire l'action de mâcher quelque chose de croustillant ou de dur
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ขนมขบเคี้ยวkà-nŏm kòp kíiaoขนมขบเคี้ยวkà-nŏm kòp kíiaoen-cas ; collationเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortกร้วมๆgrûuam-grûuamกร้วมๆgrûuam-grûuamavec un bruit de craquementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)ที่นั่งtêe nângที่นั่งtêe nâng1siège ; place pour s'asseoir2siège (classificateur)ข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1à côté de ; près de2à proximité ; sur le côté ; juste à côté3adjacent ; voisin ; d'à côtéรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)รำคาญram-kaanรำคาญram-kaan1agacé ; irrité2être agacé ; être irrité par quelqu’un ou quelque chose
Il mangeait des snacks avec un bruit de croquement si fort que ses amis assis à côté de lui en étaient agacés.
3 exemples de plusVoir moins
สุนัขsù-nákของฉันkŏng chănชอบchôpเคี้ยวkíaoกระดูกหมูgrà-dòok mŏoดังdangกร้วมๆgrûuam-grûuamอย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt à-ròi
Mon chien aime mâcher des os de porc avec un fort bruit de croquement, en y prenant beaucoup de plaisir.
ในnaiห้องสมุดhông sà-mùtที่têeเงียบสงบngîiap sà-ngòpเสียงsĭiangเคี้ยวkíaoขนมปังกรอบkà-nŏm bpang gròpกร้วมๆgrûuam-grûuamของkŏngเธอterทำให้tam hâiหลายคนlăai konหันมาhăn maaมองmong
Dans la bibliothèque silencieuse, le fort bruit de croquement de ses craquelins a fait se retourner beaucoup de gens.
ทุกครั้งที่túk kráng têeฉันchănเครียดkrîatฉันchănมักจะmák jàหาhăaของทอดkŏng tôtกรอบๆgròp gròpมาmaaเคี้ยวkíaoกร้วมๆgrûuam-grûuamเพื่อpêuuaระบายrá-baaiอารมณ์aa-rom
Chaque fois que je suis stressé, j'ai tendance à chercher des aliments frits croustillants à grignoter bruyamment pour évacuer mes émotions.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กร้วมๆ se dit กร้วม-กร้วม ?
grûuam-grûuam
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
grûuam
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |