กระเชอ
grà-chəəSignification
1NomC1
panier tressé profond à large ouverture
Panier tressé à large ouverture et à base plus étroite, plus profond qu’un กระจาดกระจาดgrà-jàat1classifier: basketfuls2shallow round basket (bamboo/rattan), servant à contenir ou à transporter des objets.
Exemples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerกระเชอgrà-chəəกระเชอgrà-chəəpanier tressé profond à large ouvertureใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ผักpàkผักpàklégume(s)ที่เก็บtîi-gèpที่เก็บtîi-gèp1rangement ; espace/lieu de stockage2support ; compartiment de rangement ; étuiมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2résulter de ; être dû àสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanarrière-cour ; jardin arrière
Grand-mère utilise un grand panier en bambou pour mettre les légumes qu'elle a cueillis dans le jardin.
3 exemples de plusVoir moins
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnชาวบ้านchaao-bâanจะjàหาบhàapกระเชอgrà-chəəใส่sàiข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakไปที่bpai-tîiโรงสีroong-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaแลกlɛ̂ɛkเป็นbpenข้าวสารkâao-sǎan
Autrefois, les villageois transportaient de grands paniers de riz non décortiqué avec une palanche jusqu'au moulin pour les échanger contre du riz blanc.
แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtยามเช้าyaam-cháaoส่องsɔ̀ɔngลอดผ่านlɔ̂ɔt-pàanช่องchɔ̂ngสานsǎanของkɔ̌ɔngกระเชอgrà-chəəที่tîiวางอยู่waang-yùuริมrimระเบียงrá-biiangทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเงาngaoที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamบนbonพื้นไม้pʉ́ʉn-máai
La lumière du soleil matinal brillait à travers le tressage du panier en bambou posé sur le balcon, créant de magnifiques ombres sur le parquet.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นเพียงbpen-piiangกระเชอgrà-chəəไม้ไผ่máai-pàiธรรมดาtam-má-daaแต่dtɛ̀ɛงานฝีมือngaan-fǐi-mʉʉอันanประณีตbprà-nîitก็gɔ̂สะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maa
Bien qu'il ne s'agisse que d'un simple panier en bambou, son savoir-faire exquis reflète la sagesse locale transmise de génération en génération.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |