ไอ้เฒ่า
âi-tâoSignificado
1SustantivoB2
vejestorio (despectivo)
un término grosero e irrespetuoso para referirse a un anciano; un vejestorio.
Ejemplos
วัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1adolescente; joven (persona o grupo)2juvenil; para adolescentes3adolescencia; etapa adolescenteคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaahablar; conversar (forma de hablar)ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientementeกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)คนแก่kon-gɛ̀ɛคนแก่kon-gɛ̀ɛpersona mayor; ancianoเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเรียกrîiakเรียกrîiak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacciónชายชราchaai-chá-raaชายชราchaai-chá-raaanciano; hombre mayorว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarไอ้เฒ่าâi-tâoไอ้เฒ่าâi-tâovejestorio (despectivo)
Ese adolescente le habló groseramente a la persona mayor; llamó al anciano "viejo".
3 ejemplos másMostrar menos
ไอ้เฒ่าâi-tâoนั่นnânขับรถkàp-rótช้าcháaเป็นบ้าbpen-bâaเลยləəiเขาkǎoบ่นbònอย่างyàangหัวเสียhǔua-sǐiaตอนdtɔɔnรถติดrót-dtìt
—¡Ese viejo conduce increíblemente lento! —se quejó enojado durante el atasco.
เขาkǎoถูกtùukไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanเพราะprɔ́ไปbpaiเรียกrîiakประธานบริษัทbprà-taan-bɔɔ-rí-sàtว่าwâaไอ้เฒ่าâi-tâoหัวโบราณhǔua-boo-raan
Fue despedido de su trabajo por llamar al presidente de la empresa viejo anticuado.
ในnaiหนังnǎngตัวร้ายdtuua-ráaiมักจะmák-jàตะคอกdtà-kɔ̂ɔkใส่sàiพระเอกprá-èekว่าwâaแกgɛɛคิดkítจะjàทำอะไรtam-à-raiไอ้เฒ่าâi-tâoเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความkwaamดูถูกduu-tùuk
En la película, el villano a menudo le grita al protagonista: "¡¿Qué crees que estás haciendo, viejo?!", para mostrar desprecio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
âi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ไอ้âiไอ้âi1prefijo despectivo (referente a hombre)2este/ese maldito… (insultante)3prefijo familiar (grosero, coloquial)prefijo despectivo (referente a hombre)Parte 1
+
เฒ่าtâoเฒ่าtâo1viejo; anciano; envejecido2persona anciana; persona mayorviejo; anciano; envejecidoParte 2
ไอ้เฒ่าâi-tâoไอ้เฒ่าâi-tâovejestorio (despectivo)vejestorio (despectivo)Palabra