ไม้ยมก
máai-yá-mókSignificado
1SustantivoB1
marca de repetición (ๆ)
Un signo de puntuación tailandés (ๆ) utilizado para indicar que una palabra se repite.
Ejemplos
ครูสอนkruu sŏnให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarไม้ยมกmáai yá-mókไม้ยมกmáai yá-mókmarca de repetición (ๆ)ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deย้ำyámย้ำyám1repetir; reiterar2enfatizar; recalcar; subrayar3apisonar; presionar firmemente (repetidamente)คำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónซ้ำsámซ้ำsám1de nuevo; repetidamente2repetir; hacer de nuevo3duplicado; repetido; idéntico4para colmo; además (empeoramiento)เช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; al igual queดีๆdee deeดีๆdee dee1adecuadamente; cuidadosamente; amablemente; educadamente2muy bueno; decente; adecuado
El profesor nos enseñó a usar el signo de repetición (ๆ) para repetir una palabra, como ดีๆ.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาway-laaเขียนkĭianคำkamซ้ำsámในnaiภาษาไทยpaa-săa taiเราraoมักmákใช้cháiไม้ยมกmáai yá-mókเช่นchênเร็วๆreo reoหรือrĕuมากๆmâak mâak
Al escribir palabras repetidas en tailandés, a menudo usamos la marca de repetición, como เร็วๆ o มากๆ.
ในnaiงานวิชาการngaan-wí-chaa-gaanควรkuuanใช้cháiไม้ยมกmáai-yá-mókอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaสื่อsʉ̀ʉว่าwâaคำkamนั้นnánถูกtùukย้ำyámไม่ใช่mâi-châiการgaanยาวyaaoเสียงsǐiang
En la escritura académica, la marca de repetición debe usarse correctamente para indicar que una palabra se repite, no que se alarga.
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanตรวจต้นฉบับdtrùuat-dtôn-chà-bàpโดยdooiแก้gɛ̂ɛจุดjùtที่tîiผู้เขียนpûu-kǐianพิมพ์pimคำkamซ้ำsámเต็มdtemรูปrûupแล้วlɛ́ɛoแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใช้cháiไม้ยมกmáai-yá-mókแทนtɛɛnเพื่อpʉ̂ʉaความกระชับkwaam-grà-cháp
El editor revisó el manuscrito corrigiendo los lugares donde el autor escribió la palabra repetida completa y recomendó usar la marca de repetición en su lugar para mayor concisión.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ไม้ยมก se dice ไม้-ยะ-มก?
máai-yá-mók
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
máai
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ไม้ยมกmáai-yá-mókไม้ยมกmáai-yá-mókmarca de repetición (ๆ)marca de repetición (ๆ)Palabra