สิเฮ็ด
sì-hétSignificado
1VerboB1
hacer en el futuro; ir a hacer (isán)
Indica que se hará o se va a hacer algo; combina el marcador de futuro สิสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo) y el verbo เฮ็ดเฮ็ดhéthacer; realizar (Isan/Laos), y equivale a จะทำ en tailandés estándar.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaข้อยkɔ̂ɔiข้อยkɔ̂ɔiyo; me (dialecto de Isán/Lao)สิเฮ็ดsì-hétสิเฮ็ดsì-héthacer en el futuro; ir a hacer (isán)การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1tarea; deberes escolares2tareas domésticas (coloquial); quehaceresให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4alcanzar el orgasmo; correrse (coloquial, eufemístico)
Mañana terminaré mi tarea.
3 ejemplos másMostrar menos
Hoy vamos a preparar comida para visitar a la abuela.
Si deja de llover, continuaré trabajando en el jardín y terminaré antes de que oscurezca.
ผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanประกาศbprà-gàatว่าwâaเช้าพรุ่งนี้cháo-prûng-níiเฮาสิเฮ็ดhao-sì-hétกิจกรรมgìt-jà-gamเก็บขยะgèp-kà-yàรวมruuamหมู่บ้านmùu-bâanเพื่อpʉ̂ʉaความสะอาดkwaam-sà-àat
El jefe de la aldea anunció que mañana por la mañana realizaremos una actividad de limpieza en toda la aldea para la limpieza.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sì
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)marca de futuro o intención (isan)Parte 1
+
สิเฮ็ดsì-hétสิเฮ็ดsì-héthacer en el futuro; ir a hacer (isán)hacer en el futuro; ir a hacer (isán)Palabra