สิเฮ็ด(sì hét)
Significados
1VerboB1
[AUX] ir a; futuro (tailandés de Isan/noreste)
verbo auxiliar que indica intención futura o acción inminente en el habla tailandesa de Isan/noreste (del lao); equivalente a 'จะจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)...ทำทำtam1[to] do; make2[to] cook; prepare food3[to] cause; make4[to] work; be employed5[to] act; behave' en tailandés estándar
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaข้อยสิเฮ็ดkôi sì hétข้อยสิเฮ็ดkôi sì hétvoy a hacerloการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1tarea; deberes escolares2tareas domésticas (coloquial); quehaceresให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)
Mañana terminaré mi tarea.
Desglose de la palabra
+
สิเฮ็ดsì hétสิเฮ็ดsì hét[AUX] ir a; futuro (tailandés de Isan/noreste)