ข้อยกะ

kɔ̂ɔi-gà

Significado

1PronombreA1

yo también; en cuanto a mí… (isán)

Expresión que combina ข้อยข้อยkɔ̂ɔiyo; me (dialecto de Isán/Lao), «yo», con กะกะgà1turno de trabajo2con (informal)3estimar; calcular aproximadamente4tener intención de; planear (informal)5dialectal: entonces; también; en efecto, equivalente a ก็ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3well; after all (emphasis/justification)4topic/resumption marker5conditional marker (if… then…) en tailandés estándar. Según el contexto, introduce los sentidos de «yo también», «entonces yo» o «en cuanto a mí…».

Ejemplos

เจ้าjâoเจ้าjâo1señor; amo; dueño2gobernante; príncipe (título real)3deidad; espíritu (título/sustantivo)4prefijo familiar o afectuoso ante nombres o sustantivos5partícula final de cortesía (tailandés del norte, principalmente usada por mujeres)6sí; de acuerdo (cortés, tailandés del norte)7tú/vos (familiar/regional; arcaico/literario)8clasificador de empresas, proveedores o partes independientesหิวบ่hĭu bòหิวบ่hĭu bò¿Tienes hambre? (tailandés Isan/del Norte)ข้อยกะkôi gàข้อยกะkôi gàyo también; en cuanto a mí… (isán)หิวhĭuหิวhĭu1hambriento2tener hambre; sentir hambreคือกันkeuu ganคือกันkeuu gan1también; además (dialecto de Isán/Laos)2igual; semejante (dialecto de Isán/Laos)
¿Tienes hambre? Yo también tengo hambre.
3 ejemplos más
ข้อยกะมักkɔ̂ɔi-gà-mákกินginส้มตำsôm-dtamเด้อdə̂ə
También me gusta comer ensalada de papaya.
เพิ่นpə̂ənไปbpaiเบิ่งbə̀əngหมอลำmɔ̌ɔ-lamข้อยกะkɔ̂ɔi-gàไปbpaiนำnamเพิ่นpə̂ən
Ellos fueron a ver la actuación de Mor Lam, y yo también fui con ellos.
ข้อยกะkɔ̂ɔi-gàว่าwâaแม่นmɛ̂nอยู่yùuคือสิkʉʉ-sìเป็นbpenจั่งซั่นjàng-sânล่ะlâ
Yo también lo creo, probablemente sea así.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase alta
  2. Marca tonalMai tho
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Resultado

Tono Descendente

kɔ̂ɔi

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase alta + Mai tho → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Desglose de la palabra

ข้อยkɔ̂ɔiข้อยkɔ̂ɔiyo; me (dialecto de Isán/Lao)yo; me (dialecto de Isán/Lao)Parte 1
+
กะgàกะgà1turno de trabajo2con (informal)3estimar; calcular aproximadamente4tener intención de; planear (informal)5dialectal: entonces; también; en efectoturno de trabajoParte 2
ข้อยกะkɔ̂ɔi-gàข้อยกะkɔ̂ɔi-gàyo también; en cuanto a mí… (isán)yo también; en cuanto a mí… (isán)Palabra

Palabras relacionadas