ไทรย้อย
sai-yɔ́ɔiSignificado
1SustantivoB2
ficus llorón (Ficus benjamina)
Una especie de higuera (Ficus benjamina) con ramas esbeltas y caídas, comúnmente cultivada como planta ornamental.
Ejemplos
หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visibleคุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerต้นไทรย้อยdtôn-trai-yɔ́ɔiต้นไทรย้อยdtôn-trai-yɔ́ɔificus benjamina; higuera lloronaใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superiorหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)ให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaodar sombra; proporcionar sombraดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1muy bueno; excelente2¡Excelente!; ¡Bien hecho!3muy bien
Frente a la casa de mi abuela hay un gran ficus benjamina que da una sombra excelente.
3 ejemplos másMostrar menos
คนkonนิยมní-yomปลูกbplùukต้นไทรย้อยdtôn-trai-yɔ́ɔiไว้wáiที่tîiวัดwátเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นbpenต้นไม้dtôn-máaiศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
A la gente le gusta plantar ficus benjamina en los templos porque creen que es un árbol sagrado.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaต้นไทรย้อยdtôn-trai-yɔ́ɔiจะjàสวยงามsǔuai-ngaamแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanปลูกbplùukไว้wáiใกล้ตัวglâi-dtuuaบ้านbâanเพราะprɔ́รากrâakของมันkɔ̌ɔng-manสามารถsǎa-mâatทำลายtam-laaiโครงสร้างอาคารkroong-sâang-aa-kaanได้dâai
Aunque el ficus benjamina es hermoso, no debe plantarse cerca de la casa porque sus raíces pueden dañar la estructura del edificio.
ภาพpâapของkɔ̌ɔngกิ่งก้านgìng-gâanต้นไทรย้อยdtôn-trai-yɔ́ɔiที่tîiห้อยระย้าhɔ̂ɔi-rá-yáaลงมาlong-maaสะท้อนsà-tɔ́ɔnบนผิวน้ำbon-pǐu-náamในnaiตอนเย็นdtɔɔn-yenเป็นbpenภาพpâapที่tîiน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiมากmâak
La imagen de las ramas colgantes del ficus benjamina reflejadas en la superficie del agua al atardecer es muy impresionante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ไทรย้อย se dice ไซ-ย้อย?
sai-yɔ́ɔi
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
sai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ไทรย้อยsai-yɔ́ɔiไทรย้อยsai-yɔ́ɔificus llorón (Ficus benjamina)ficus llorón (Ficus benjamina)Palabra