ใจ๋แต๊
jǎi-dtɛ́ɛSignificado
1AdjetivoB2
sincero; genuino; de corazón sincero (dialecto tailandés del norte)
(Dialecto tailandés del norte) Sincero y genuino en sentimientos o intenciones; de corazón sincero.
Ejemplos
เปิ้นbpə̂ənเปิ้นbpə̂ən1él; ella; ellos/ellas (tailandés del norte, 3ra persona)2yo; me (tailandés septentrional, familiar)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estado6en; como; por; durante (forma expresiones adverbiales)เพื่อนตี้pʉ̂ʉan-dtîiเพื่อนตี้pʉ̂ʉan-dtîi1amigo de fiesta; compañero de copas2compañero de juego; miembro de equipoใจ๋แต๊jǎi-dtɛ́ɛใจ๋แต๊jǎi-dtɛ́ɛsincero; genuino; de corazón sincero (dialecto tailandés del norte)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerอะหยังà-yǎngอะหยังà-yǎng1qué (dialecto del norte de Tailandia)2¿qué?; ¿eh?3algo; cualquier cosa (tailandés del norte)กะgàกะgà1turno de trabajo2con (informal)3estimar; calcular aproximadamente4tener intención de; planear (informal)5dialectal: entonces; también; en efectoช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1ayudar; asistir2rescatar; proporcionar socorroตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)
Es un amigo verdaderamente sincero; siempre ayuda con cualquier cosa.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaจะjàคบkópใครkraiซักsákคนkonก็gɔ̂อยากได้yàak-dâaiคนkonตี้dtîiฮักเฮาhák-haoแบบbɛ̀ɛpใจ๋แต๊jǎi-dtɛ́ɛ
Si voy a estar con alguien, quiero a una persona que me ame con un corazón sincero.
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panจะjàยืนยาวyʉʉn-yaaoได้dâaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiมีmiiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kหื้อhʉ́ʉกั๋นgǎnอย่างyàangใจ๋แต๊jǎi-dtɛ́ɛ
Una relación solo puede durar si ambas partes tienen sentimientos genuinos la una por la otra.
ในnaiโลกธุรกิจlôok-tú-rá-gìtการgaanหาคู่ค้าhǎa-kûu-káaตี้dtîiมีmiiความจริงใจ๋แต๊kwaam-jing-jǎi-dtɛ́ɛต่อdtɔ̀ɔกั๋นgǎnนั้นnánเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâak
En el mundo de los negocios, encontrar un socio que sea genuinamente sincero es difícil.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
jǎi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
แต๊dtɛ́ɛแต๊dtɛ́ɛ1verdadero; real; genuino (tailandés del norte)2realmente; verdaderamente; muy (intensificador del tailandés del norte)verdadero; real; genuino (tailandés del norte)Parte 2
ใจ๋แต๊jǎi-dtɛ́ɛใจ๋แต๊jǎi-dtɛ́ɛsincero; genuino; de corazón sincero (dialecto tailandés del norte)sincero; genuino; de corazón sincero (dialecto tailandés del norte)Palabra