เพื่อนตี้(pêuuan dtêe)
Significados
1SustantivoB1
amigo de fiesta; compañero de copas
un amigo con el que uno va frecuentemente a fiestas, clubes o eventos sociales para beber (jerga)
Ejemplos
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ร้านเหล้าráan lâoร้านเหล้าráan lâobar; pubกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เพื่อนตี้pêuuan dtêeเพื่อนตี้pêuuan dtêe1amigo de fiesta; compañero de copas2compañero de juego; miembro de equipoกลุ่มglùmกลุ่มglùm1agrupar; juntar2grupo (etiqueta de clasificación)3grupo; conjuntoเดิมdermเดิมderm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antes
Esta noche iré al bar con mi grupo habitual de amigos de fiesta.
2SustantivoB1
compañero de juego; miembro de equipo
un amigo con el que uno se asocia para formar un grupo o 'party' en juegos multijugador en línea (jerga de videojuegos)
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)กำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deรอrorรอror1esperar2esperar; aguardarเพื่อนตี้pêuuan dtêeเพื่อนตี้pêuuan dtêe1amigo de fiesta; compañero de copas2compañero de juego; miembro de equipoออนonออนon1encendido; activado (préstamo)2estar en línea; transmitir en vivo (préstamo)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemjugar a juegos; jugar a videojuegosด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1juntos; conjuntamente2en total; en conjunto3del mismo grupo; compañero, compatriota
Estoy esperando a que mis compañeros de grupo se conecten para que podamos jugar juntos.
Desglose de la palabra
+
เพื่อนตี้pêuuan dtêeเพื่อนตี้pêuuan dtêeamigo de fiesta; compañero de copas