โมทนา(moh-tá-naa)

Significados

1VerboB2

regocijarse; alegrarse por el mérito de alguien

sentir o expresar alegría, especialmente por la buena obra o el mérito religioso de otra persona

Ejemplos

ขอkŏrขอkŏr1pedir un deseo; rezar por2marcador de petición educada3rogar; suplicar4solicitar; pedir [algo]โมทนาmoh-tá-naaโมทนาmoh-tá-naaregocijarse; alegrarse por el mérito de alguienบุญbunบุญbun1buena fortuna; bendición2mérito; buen karma3acto meritorioกับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusพี่pêeพี่pêe1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)ด้วยdûuayด้วยdûuay1partícula de petición; por favor; también2debido a; a causa de3también; además4porque; ya que (formal/literario)5con; junto con6por; mediante; usandoนะคะná-káนะคะná-kápartícula cortés, principalmente femenina, que suaviza el tonoที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpaidestino; lugar adonde irบริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàakdonar; dar a la caridadเลือดlêuuatเลือดlêuuat1linaje; ascendencia2espíritu; vigor3sangreในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy en día; actualmente2hoy; el día de hoy3hoy (tiempo del discurso)
Me regocijo en tu mérito por donar sangre hoy.
3 ejemplos más
ทุกคนtúk konในnaiครอบครัวkrôp kruuaต่างdtàangก็gâwโมทนาmoh-tá-naaกับgàpความดีkwaam deeที่têeเขาkăoช่วยเหลือchûuai-lĕuuaคนตาบอดkon dtaa bòtข้ามถนนkâam tà-nŏn
Todos en la familia se regocijaron por su buena acción de ayudar a una persona ciega a cruzar la calle.
การgaanโมทนาmoh-tá-naaในnaiกุศลgù-sŏnผลบุญpŏn-bunของkŏngผู้อื่นpôo èunถือเป็นtĕu bpenการทำความดีgaan tam kwaam deeอย่างหนึ่งyàang nèungในทางnai taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
Regocijarse en los méritos de los demás se considera una forma de hacer el bien en el budismo.
เมื่อmêuuaเห็นhĕnเพื่อนpêuuanบริจาคbò-rí-jàakเงินngernจำนวนมากjam-nuuan mâakเพื่อpêuuaสร้างsâangโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanฉันchănก็gâwอดไม่ได้òt mâi dâaiที่จะtêe jàกล่าวglàaoคำkamโมทนาmoh-tá-naaจากใจจริงjàak jai jing
Al ver a mi amigo donar una gran cantidad de dinero para construir un hospital, no pude evitar expresar mi sincera alegría por su mérito.