โภชน์
pôotSignificado
1SustantivoC1
comida; alimento
comida o alimento; algo que se come, utilizado principalmente en contextos formales o literarios y como raíz en palabras sobre nutrición o alimentación
Ejemplos
ในงานบุญnai-ngaan-bunในงานบุญnai-ngaan-bunen un evento para hacer méritosเช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiesta mañanaชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3cada uno; respectivamente4extranjero; de otro lugar5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto deพากันpaa-ganพากันpaa-ganjuntos; todos; en masaจัดเตรียมjàt-dtriiamจัดเตรียมjàt-dtriiampreparar; organizar; disponerโภชน์pôotโภชน์pôotcomida; alimentoอันanอันan1cosa; objeto; uno2clasificador general de objetos o cosas3que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)4en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)ประณีตbprà-nîitประณีตbprà-nîit1meticuloso; exquisito; refinado2cuidadosamente; meticulosamenteมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2servir (a la realeza/monjes)พระภิกษุสงฆ์prá-pík-sù-sǒngพระภิกษุสงฆ์prá-pík-sù-sǒngmonje o monjes budistas; la sangha (formal)
Para la ceremonia de méritos de esta mañana, los aldeanos prepararon comida exquisita para ofrecer a los monjes.
3 ejemplos másMostrar menos
กษัตริย์gà-sàtในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักจะmák-jàพระราชทานprá-râat-chá-taanโภชน์pôotชั้นเลิศchán-lə̂ətให้แก่hâi-gɛ̀ɛเหล่าlàoทหารกล้าtá-hǎan-glâaที่tîiชนะศึกchá-ná-sʉ̀kกลับมาglàp-maa
Los reyes en la antigüedad solían otorgar comida excelente a los soldados valientes que regresaban victoriosos de la batalla.
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamย่อมyɔ̂mพิจารณาpí-jaa-rá-naaโภชน์pôotว่าwâaเป็นเพียงbpen-piiangสิ่งsìngหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangสังขารsǎng-kǎanมิใช่mí-châiเพื่อpʉ̂ʉaความเพลิดเพลินkwaam-plə̂ət-pləənหรือrʉ̌ʉลุ่มหลงlûm-lǒng
Los practicantes del Dhamma consideran naturalmente la comida simplemente como algo para sustentar el cuerpo físico, no para el placer o la obsesión.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiมีmiiการพรรณนาgaan-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngโภชน์pôotนานาชนิดnaa-naa-chá-nítที่tîiจัดjàtเรียงรายriiang-raaiอยู่yùuอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jongบนbonโต๊ะdtóเสวยsà-wə̌əi
En el poema, hay una descripción de varios alimentos dispuestos con exquisito cuidado en la mesa real.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué โภชน์ se dice โพด?
pôot
- Letra con el mismo sonidoภ suena igual que พ, así que la lectura usa พ.Sonido finalAl final de una sílaba, ช se dice como ด (t).Letra mudaน์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ช, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
pôot
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
น์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |