ชนะศึก
chá-ná-sʉ̀kSignificado
1VerboB2
ganar una guerra; ganar una batalla
Ser victorioso en una guerra o en una batalla.
Ejemplos
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ชนะศึกchá-ná-sʉ̀kชนะศึกchá-ná-sʉ̀kganar una guerra; ganar una batallaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เหล่าlàoเหล่าlào1grupo; conjunto; categoría2los / las ... (marcador de plural/colectivo)3clasificador de grupos, clases o ramas militaresทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviajar; hacer un viajeกลับบ้านเกิดglàp-bâan-gə̀ətกลับบ้านเกิดglàp-bâan-gə̀ətregresar al pueblo natalอย่างสมเกียรติyàang-sǒm-gìiatอย่างสมเกียรติyàang-sǒm-gìiathonorablemente; con dignidad
Después de salir victoriosos en la guerra, los soldados regresaron a sus ciudades natales con honor.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanกษัตริย์gà-sàtที่tîiชนะศึกchá-ná-sʉ̀kมักจะmák-jàสร้างsâangเจดีย์jee-diiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการเฉลิมฉลองgaan-chà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔng
En la antigüedad, los reyes que salían victoriosos en la batalla a menudo construían un chedi para celebrar.
การชนะศึกgaan chá-ná sèukครั้งสำคัญkráng săm-kanนี้néeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeจะjàเปลี่ยนbplìianแผนที่păen-têeแต่ยังdtàe yangเปลี่ยนโฉมหน้าbplìian chŏhm nâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngภูมิภาคpoom-mí-pâakไปbpaiตลอดกาลdtà-lòt gaan
Ganar esta guerra crucial no solo cambiará el mapa, sino que también alterará para siempre el rostro de la historia de la región.
กลยุทธ์gon-lá-yútที่tîiเหนือชั้นnʉ̌ʉa-chánของkɔ̌ɔngแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiกองทัพgɔɔng-tápที่tîiเล็กกว่าlék-gwàaสามารถsǎa-mâatชนะศึกchá-ná-sʉ̀kที่tîiมีmiiกำลังพลgam-lang-ponมากกว่าmâak-gwàaได้dâai
La estrategia superior del comandante fue un factor clave que permitió que el ejército más pequeño saliera victorioso en una batalla contra una fuerza mayor.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ชนะศึก se dice ชะ-นะ-สึก?
chá-ná-sʉ̀k
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
chá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ชนะchá-náชนะchá-ná1ganar; derrotar [a alguien]2superar; vencer [algo]ganar; derrotar [a alguien]Parte 1
+
ชนะศึกchá-ná-sʉ̀kชนะศึกchá-ná-sʉ̀kganar una guerra; ganar una batallaganar una guerra; ganar una batallaPalabra