โต้โผ
dtôo-pǒoSignificado
1SustantivoB2
organizador principal; gerente; líder
el organizador principal, gerente o jefe de un evento, actividad o grupo (originalmente se refería al gerente de una compañía de ópera china)
Ejemplos
ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเป็นโต้โผbpen-dtôo-pǒoเป็นโต้โผbpen-dtôo-pǒoser el organizador principal; ser la fuerza impulsora; ser el autor intelectual (de algo)จัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3intenso; fuerte; extremoงานเลี้ยงปีใหม่ngaan-líiang-bpii-màiงานเลี้ยงปีใหม่ngaan-líiang-bpii-màifiesta de Año Nuevoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actual
¿Quién es el organizador principal de la fiesta de Año Nuevo de la empresa este año?
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อpɔ̂ɔของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นโต้โผbpen-dtôo-pǒoใหญ่yàiในnaiการหาเงินgaan-hǎa-ngənมาmaaสร้างsâangวัดwátในnaiหมู่บ้านmùu-bâan
Su padre es el principal organizador en la recaudación de fondos para construir el templo en el pueblo.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaงานngaanนี้níiจะมีjà-miiหลายlǎaiหน่วยงานnùuai-ngaanร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganแต่dtɛ̀ɛบริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoก็gɔ̂ยังคงyang-kongรับบทเป็นráp-bòt-bpenโต้โผdtôo-pǒoใหญ่yàiในnaiการดำเนินงานgaan-dam-nəən-ngaan
Aunque varias agencias están colaborando en este evento, nuestra empresa sigue desempeñando el papel de organizador principal de las operaciones.
งานรวมรุ่นngaan ruuam rûnศิษย์เก่าsìt gàoปีนี้bpee néeจัดขึ้นjàt kûenมาmaaได้dâiก็gâwเพราะpráwมีmeeเขาkăoเป็นโต้โผbpen dtôh-pŏhใหญ่yàiคอยkoiประสานงานbprà-săan ngaanกับgàpเพื่อนpêuuanๆ-ทุกคนtúk kon
La reunión de exalumnos de este año pudo llevarse a cabo porque él fue el principal organizador que coordinó con todos los amigos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dtôo
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
โต้dtôoโต้dtôo1replicar; refutar; contraargumentar2contestar (de malos modos); replicar3intercambiar respuestas; devolver; responderreplicar; refutar; contraargumentarParte 1
+
โผpǒoโผpǒo1abalanzarse; lanzarse; saltar; arrojarse2lista/nómina (esp. de nombramientos oficiales)abalanzarse; lanzarse; saltar; arrojarseParte 2
โต้โผdtôo-pǒoโต้โผdtôo-pǒoorganizador principal; gerente; líderorganizador principal; gerente; líderPalabra