นายโรง
naai-roongSignificado
1SustantivoB2
líder de la compañía; propietario del teatro (tradicional)
El líder, dueño o director de una compañía de artes escénicas tradicionales tailandesas (como el Likay o el Lakhon). Esta persona suele ser el intérprete principal y tiene la responsabilidad final de la producción.
Ejemplos
นายโรงnaai-roongนายโรงnaai-roonglíder de la compañía; propietario del teatro (tradicional)ลิเกlí-geeลิเกlí-gee1likay; teatro popular tailandés2demasiado teatral (fig.)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiesta personaไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngdueño; propietarioคณะká-náคณะká-ná1grupo; comitiva; compañía; delegación2facultad (división universitaria)3comité; junta; consejo4clasificador: grupos/delegaciones/compañíasแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangpero todavía; sin embargoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoพระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1protagonista masculino; actor principal; héroe de un relato2la estrella; la atracción principal (figurado)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; también
Este líder de la compañía de Likay no es solo el dueño, también es el actor principal.
3 ejemplos másMostrar menos
นายโรงnaai-roongต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiหาhǎaงานแสดงngaan-sà-dɛɛngมาmaaให้hâiทุกคนtúk-konในnaiคณะká-náมีmiiรายได้raai-dâai
El líder de la compañía tiene que buscar constantemente trabajos de actuación para que todos en la compañía tengan ingresos.
การเป็นgaan-bpenนายโรงnaai-roongในnaiยุคสมัยyúk-sà-mǎiนี้níiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaท้าทายtáa-taaiมากmâakเพราะprɔ́คนkonดูลิเกduu-lí-geeน้อยลงnɔ́ɔi-longทุกวันtúk-wan
Ser un líder de compañía hoy en día se considera muy desafiante porque el público del Likay disminuye cada día.
นายnaaiโรงละครroong-lá-kɔɔnชาตรีchaa-dtriiรุ่นเก่าrûn-gàoหวังwǎngให้hâiลูกชายlûuk-chaaiของkɔ̌ɔngท่านtânสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtคณะká-náและlɛ́สานต่อsǎan-dtɔ̀ɔศิลปะการแสดงsǐn-lá-bpà-gaan-sà-dɛɛngนี้níiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
El veterano líder de la compañía de Lakhon Chatri espera que su hijo herede la compañía y continúe con este arte escénico.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
naai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
นายnaaiนายnaai1Sr. (título masculino)2jefe; empleador; superior3jefe; líder; amo4tú, informal, generalmente dirigido a un varón de igual condiciónSr. (título masculino)Parte 1
+
โรงroongโรงroong1edificio para una función específica2clasificador: edificios con un propósito específicoedificio para una función específicaParte 2
นายโรงnaai-roongนายโรงnaai-roonglíder de la compañía; propietario del teatro (tradicional)líder de la compañía; propietario del teatro (tradicional)Palabra