แยกร่าง(yâek râang)
Significados
1VerboB1
clonarse; dividir el propio cuerpo
dividir el cuerpo físico en múltiples copias o clones (típicamente usado en contextos de fantasía, ciencia ficción o videojuegos)
Ejemplos
นินจาnin-jaaนินจาnin-jaaninja; agente encubierto; experto en sigiloตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capaz; apto2habilidad; capacidad3talentoso; competenteแยกร่างyâek râangแยกร่างyâek râang1multiplicarse (para hacer varias tareas a la vez); dividirse2clonarse; dividir el propio cuerpoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)
Este ninja puede dividirse en clones.
2VerboB2
multiplicarse (para hacer varias tareas a la vez); dividirse
dividirse o multiplicarse para manejar múltiples tareas o estar en varios lugares a la vez (usado figurativamente cuando se está extremadamente ocupado)
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)งานเยอะngaan yérงานเยอะngaan yérmucho trabajo; ocupado (con el trabajo)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàquerer; desearแยกร่างyâek râangแยกร่างyâek râang1multiplicarse (para hacer varias tareas a la vez); dividirse2clonarse; dividir el propio cuerpoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)
Hay tanto trabajo hoy que desearía poder multiplicarme.
Desglose de la palabra
+
ร่างrâangร่างrâang1cuerpo; forma; figura2borrador; esquema3hacer un borrador; esbozar; delinearParte 2
แยกร่างyâek râangแยกร่างyâek râangclonarse; dividir el propio cuerpo