แยกร่าง(yâek râang)
Significados
1VerboB1
clonarse; dividir el propio cuerpo
dividir el cuerpo físico en múltiples copias o clones (típicamente usado en contextos de fantasía, ciencia ficción o videojuegos)
Ejemplos
นินจาnin-jaaนินจาnin-jaaninja; agente encubierto; experto en sigiloตัวdtuuaตัวdtuua1personaje; figura2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3cuerpo; ser; persona (coloq.)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentoso; competente2capaz; aptoแยกร่างyâek râangแยกร่างyâek râang1multiplicarse (para hacer varias tareas a la vez); dividirse2clonarse; dividir el propio cuerpoได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claro
Este ninja puede dividirse en clones.
3 ejemplos másMostrar menos
บอสbótในnaiเกมgaymด่านสุดท้ายdàan sùt-táaiสามารถsăa-mâatแยกร่างyâek râangเพื่อpêuuaโจมตีjohm dteeผู้เล่นpôo lênพร้อมกันpróm gan
El jefe final del juego puede dividirse en clones para atacar al jugador simultáneamente.
พระเอกprá àykในnaiการ์ตูนgaa dtoonใช้cháiเวทมนตร์wêt monแยกร่างyâek râangเพื่อpêuuaหลอกlòkศัตรูsàt-dtruu
El héroe de los dibujos animados usa magia para crear clones de sí mismo para engañar a los enemigos.
เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeการแยกgaan yâekร่างrâangในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonไซไฟsai faiเรื่องrêuuangนี้néeถูกtòokสร้างขึ้นsâang kêunมาmaaเพื่อpêuuaการสำรวจgaan săm-rùuatอวกาศà-wá-gàatที่têeอันตรายan-dtà-raai
La tecnología de clonación corporal en esta película de ciencia ficción fue creada para la exploración espacial peligrosa.
2VerboB2
multiplicarse (para hacer varias tareas a la vez); dividirse
dividirse o multiplicarse para manejar múltiples tareas o estar en varios lugares a la vez (usado figurativamente cuando se está extremadamente ocupado)
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy en día; actualmente2hoy; el día de hoy3hoy (tiempo del discurso)งานเยอะngaan yérงานเยอะngaan yérmucho trabajo; ocupado (con el trabajo)มากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medidaจนjonจนjon1hasta2tan... que; hasta el punto de3pobreฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอยากจะyàak jàอยากจะyàak jàquerer; desear hacer algoแยกร่างyâek râangแยกร่างyâek râang1multiplicarse (para hacer varias tareas a la vez); dividirse2clonarse; dividir el propio cuerpoได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claro
Hay tanto trabajo hoy que desearía poder multiplicarme.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mâeแทบจะtâep jàต้องdtôngแยกร่างyâek râangเพื่อpêuuaไปbpaiรับrápลูกlôokที่têeโรงเรียนrong rianและláeทำกับข้าวtam gàp kâaoในเวลาเดียวกันnai way-laa diiao gan
Mamá prácticamente tiene que multiplicarse para recoger a los niños en la escuela y cocinar al mismo tiempo.
ช่วงchûuangปิดงบbpìt ngópสิ้นเดือนsîn deuuanแผนกบัญชีpà-nàek ban-cheeจะjàยุ่งyûngมากmâakหัวหน้าhŭua nâaแทบจะtâep jàต้องdtôngแยกร่างyâek râangเพื่อpêuuaตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanให้hâiทันtan
Durante el cierre de mes, el departamento de contabilidad está extremadamente ocupado; el jefe prácticamente tiene que dividirse en dos para revisar los documentos a tiempo.
เธอterรับงานráp ngaanอิสระìt-sà-ràหลายlăaiโปรเจกต์bproh-jèkพร้อมกันpróm ganจนjonเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanแซวว่าsaeo wâaแยกร่างyâek râangทำงานtam ngaanได้dâi
Ella asumió varios proyectos como autónoma simultáneamente hasta que sus compañeros de trabajo bromeaban con que podía multiplicarse para trabajar.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ร่างrâangร่างrâang1borrador; esquema2cuerpo; forma; figura3hacer un borrador; esbozar; delinearParte 2
แยกร่างyâek râangแยกร่างyâek râangclonarse; dividir el propio cuerpo