แตะสัน
dtɛ̀-sǎnSignificado
1VerboB2
tocar o golpear el borde
tocar o golpear ligeramente el borde o la cresta de algo.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarนิ้วníuนิ้วníu1dedo de la mano; dedo del pie2pulgada (unidad)3clasificador: dedos de las manos; dedos de los pies; pulgadasแตะสันdtɛ̀-sǎnแตะสันdtɛ̀-sǎntocar o golpear el bordeหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (obra impresa)2documento; cartaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deจัดให้jàt-hâiจัดให้jàt-hâi1¡dalo por hecho!; yo me encargo2organizar para; proporcionarมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)เรียงกันriiang-ganเรียงกันriiang-gan1en fila; uno tras otro2alinearse; estar dispuestos juntosอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamhermosamente; bellamente
Usó su dedo para dar golpecitos en los lomos de los libros para ordenarlos prolijamente.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaจะjàหั่นhànของkɔ̌ɔngให้hâiคมkomต้องdtɔ̂ngลับlápมีดmîitแล้วlɛ́ɛoลองlɔɔngแตะสันdtɛ̀-sǎnดูว่าduu-wâaยังyangทื่อtʉ̂ʉอยู่yùuไหมmǎi
Cuando quieras rebanar algo limpiamente, tienes que afilar el cuchillo y luego tocar ligeramente su lomo para ver si todavía está desafilado.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkค่อยๆkôi kôiแตะสันdtàe sănของkŏngแบบจำลองbàep jam longอาคารaa-kaanเพื่อpêuuaตรวจสอบdtrùuat sòpความสมบูรณ์kwaam sŏm-boonของkŏngโครงสร้างkrohng sâang
El arquitecto tocó suavemente la arista del modelo del edificio para comprobar la integridad de la estructura.
การgaanแตะสันdtɛ̀-sǎnของkɔ̌ɔngเครื่องปั้นดินเผาkrʉ̂ʉang-bpân-din-pǎoที่tîiเพิ่งpə̂ngออกจากɔ̀ɔk-jàakเตาdtaoต้องdtɔ̂ngทำtamอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพราะprɔ́มันmanยังyangร้อนrɔ́ɔnและlɛ́เปราะบางbprɔ̀-baangมากmâak
Tocar el borde de la cerámica que acaba de salir del horno debe hacerse con cuidado porque todavía está muy caliente y frágil.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtɛ̀
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แตะdtɛ̀แตะdtɛ̀1tocar ligeramente; dar un toque2alcanzar; llegar a (un nivel)tocar ligeramente; dar un toqueParte 1
+
สันsǎnสันsǎn1cresta; cumbrera; línea en relieve2lomo; canto o dorso (libro, cuchillo, etc.)3lomo; corte de la espalda (carne)cresta; cumbrera; línea en relieveParte 2
แตะสันdtɛ̀-sǎnแตะสันdtɛ̀-sǎntocar o golpear el bordetocar o golpear el bordePalabra