แตกดับ
dtɛ̀ɛk-dàpSignificado
1VerboC1
perecer; morir; ser destruido
perecer, morir o ser completamente destruido; dejar de existir (a menudo usado en contextos literarios, religiosos o filosóficos)
Ejemplos
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1orden monástica; clero budista2monje (formal/literario)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseñar [algo] a [alguien]2instruir; entrenar a [alguien]3amonestar; dar guía moralว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vida (estado de estar vivo)2vida (la vida de uno; forma de vivir)3tiempo de vida; esperanza de vidaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเกิดมาgə̀ət-maaเกิดมาgə̀ət-maa1nacer2en la vida; en toda su vidaแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteแตกดับdtɛ̀ɛk-dàpแตกดับdtɛ̀ɛk-dàpperecer; morir; ser destruidoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat1naturalmente; por naturaleza2natural; no artificial
Los monjes enseñan que es natural que toda vida que nace acabe pereciendo.
3 ejemplos másMostrar menos
ความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanกล่าวว่าglàao-wâaเมื่อmʉ̂ʉaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaที่tîiโลกlôokแตกดับdtɛ̀ɛk-dàpทุกสิ่งทุกอย่างtúk-sìng-túk-yàangจะjàสูญสลายsǔun-sà-lǎaiไปbpai
Las creencias antiguas afirman que cuando llegue el momento de que el mundo perezca, todo será destruido.
ตามdtaamหลักปรัชญาlàk-bpràt-yaaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaแม้mɛ́ɛสังขารsǎng-kǎanจะjàแตกดับdtɛ̀ɛk-dàpสูญสลายsǔun-sà-lǎaiไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaแต่dtɛ̀ɛดวงวิญญาณduuang-win-yaanจะjàยังคงyang-kongเวียนว่ายตายเกิดwiian-wâai-dtaai-gə̀ət
Según la filosofía religiosa, aunque el cuerpo físico perezca y se descomponga con el tiempo, el alma continuará en el ciclo del renacimiento.
การล่มสลายgaan-lôm-sà-lǎaiของkɔ̌ɔngอาณาจักรโบราณaa-naa-jàk-boo-raanเป็นbpenสัจธรรมsàt-jà-tamที่tîiสะท้อนให้เห็นsà-tɔ́ɔn-hâi-hěnว่าwâaไม่mâiมีอำนาจmii-am-nâatใดdaiที่จะtîi-jàรอดพ้นrɔ̂ɔt-pónจากjàakกฎgòtแห่งhɛ̀ngการแตกgaan-dtɛ̀ɛkดับdàpได้dâai
El colapso de los reinos antiguos es una verdad que refleja que ningún poder puede escapar a la ley universal del perecimiento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtɛ̀ɛk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1agrietarse; romperse; hacerse añicos2roto; agrietado3reventar(se); estallar4separarse; desmoronarse (figurado)5salir a la luz; quedar al descubierto6eyacular; correrse (jerga)agrietarse; romperse; hacerse añicosParte 1
+
ดับdàpดับdàp1apagarse; extinguirse2apagar; extinguir3apagado; fuera de servicio4cesar; extinguirse (figurado)apagarse; extinguirseParte 2
แตกดับdtɛ̀ɛk-dàpแตกดับdtɛ̀ɛk-dàpperecer; morir; ser destruidoperecer; morir; ser destruidoPalabra