เสวก
sěe-wókSignificado
1SustantivoC1
servidor real; funcionario de la corte (formal o literario)
Servidor o funcionario que sirve a un monarca en la corte real.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เสวกsěe-wókเสวกsěe-wókservidor real; funcionario de la corte (formal o literario)คอยkɔɔiคอยkɔɔi1esperar (a alguien/algo)2seguir haciendo; hacer con regularidad3estar a la espera; estar preparado/listoรับใช้ráp-cháiรับใช้ráp-cháiservir; atender a [alguien]พระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaareyและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; conservar en buen estadoความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔiความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔi1pulcritud; limpieza; orden2decoro; buenos modales; corrección3corrección; desarrollo sin contratiempos4orden público; paz y ordenในวังnai-wangในวังnai-wangen el palacio
En esta historia, el asistente real sirve al rey y mantiene el orden en el palacio.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛเสวกsěe-wókผู้นี้pûu-níiจะjàทำงานtam-ngaanอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngแต่dtɛ̀ɛหน้าที่nâa-tîiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂สำคัญsǎm-kanต่อdtɔ̀ɔความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔiในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
Aunque este asistente real trabaja entre bastidores, sus funciones son importantes para el buen funcionamiento de la corte real.
เสวกsăy-wókผู้นั้นpôo nánยอมyomทัดทานtát taanพระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìด้วยdûuayความเคารพkwaam kao-rópเพราะpráwเห็นว่าhĕn wâaความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeมิใช่mí châiการgaanคล้อยตามklói dtaamทุกtúkเรื่องrêuuang
Ese asistente real cuestionó respetuosamente el curso de acción propuesto por el rey, pues creía que la lealtad no significaba estar de acuerdo con todo.
แม้mɛ́ɛเสวกsěe-wókผู้นั้นpûu-nánจะได้jà-dâaiรับrápความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam-wái-waang-prá-râat-chá-hà-rʉ́-taiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มิได้mí-dâaiอาศัยaa-sǎiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaประโยชน์ส่วนตนbprà-yòot-sùuan-dton
Aunque ese asistente real gozaba de la confianza del rey, no aprovechó su posición en la corte para obtener beneficios personales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sěe
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เสsěeเสsěeguirnalda; corona floral (poético/arcaico)guirnalda; corona floral (poético/arcaico)Parte 1
+
เสวกsěe-wókเสวกsěe-wókservidor real; funcionario de la corte (formal o literario)servidor real; funcionario de la corte (formal o literario)Palabra