ตัดเยื่อใย
dtàt yêuua yai
Significados
1SustantivoB2
cortar lazos [con alguien]
romper completamente los lazos con alguien; cortar una relación sin que queden sentimientos o apegos.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)เลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk ganromper; terminar (una relación)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirตัดเยื่อใยdtàt yêuua yaiตัดเยื่อใยdtàt yêuua yaicortar lazos [con alguien]จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ติดต่อกลับdtìt-dtò glàpติดต่อกลับdtìt-dtò glàpresponder; devolver una llamada/mensajeไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)อีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeinunca más; en absoluto (con negativas)
Después de romper, ella decidió cortar los lazos por completo con él al no volver a contactarlo nunca más.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàat1seccionar; cortar por completo2romper relaciones; cortar contacto3cortar suministros/servicios; detener por completo4quedar aislado; incomunicado
- seccionar; cortar por completo
- romper relaciones; cortar contacto
- cortar suministros/servicios; detener por completo
- quedar aislado; incomunicado
ตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-panตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-pancortar lazos; terminar una relación
cortar lazos; terminar una relación
ตัดสัมพันธ์dtàt săm-panตัดสัมพันธ์dtàt săm-pancortar lazos; terminar una relación
cortar lazos; terminar una relación
ละใยlá yaiละใยlá yaidejar ir; desapegarse
dejar ir; desapegarse
เลิกคบlêrk kópเลิกคบlêrk kópdejar de ser amigo de [alguien]
dejar de ser amigo de [alguien]
Desglose de la palabra
+
ตัดเยื่อใยdtàt yêuua yaiตัดเยื่อใยdtàt yêuua yaicortar lazos [con alguien]