เฟือย
fʉʉaiSignificado
1AdjetivoB2
que arrastra; que cuelga
que se extiende mucho, que arrastra o que cuelga (a menudo usado para describir ramas, cabello o aleros)
Ejemplos
ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiárbol grandeหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visibleมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerกิ่งก้านgìng-gâanกิ่งก้านgìng-gâan1ramas y ramitas2extensiones; ramificaciones (fig.)ยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1extender; ofrecer (con la mano)2sobresalir; proyectarse3presentar; entregar (formulario/solicitud)ยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3crecer; alargarseเฟือยfʉʉaiเฟือยfʉʉaique arrastra; que cuelgaลงมาlong-maaลงมาlong-maa1bajar; descender2hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)3disminuir; bajar (a un nivel)4hasta; [número] o menosจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเกือบจะgʉ̀ʉap-jàเกือบจะgʉ̀ʉap-jàcasi; por pocoปรกbpròkปรกbpròk1cubrir; extenderse por encima; resguardar2cubierto; sombreado; bajo algo colganteถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aพื้นดินpʉ́ʉn-dinพื้นดินpʉ́ʉn-din1el suelo; superficie de la tierra2tierra firme (no mar ni aire)
El gran árbol frente a la casa tiene ramas que se extienden tanto hacia abajo que casi tocan el suelo.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəปล่อยผมbplɔ̀i-pǒmยาวyaaoเฟือยfʉʉaiสยายsà-yǎaiเต็มdtemแผ่นหลังpɛ̀n-lǎngโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiมัดmátให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Ella dejó su largo cabello suelto cayendo por toda su espalda sin atarlo con cuidado.
ชายคาchaai-kaaบ้านทรงไทยbâan-song-taiที่tîiยื่นyʉ̂ʉnยาวyaaoเฟือยfʉʉaiออกมาɔ̀ɔk-maaช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiฝนfǒnสาดsàatเข้ามาkâo-maaในnaiตัวเรือนdtuua-rʉʉanได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Los largos y extendidos aleros de la casa tradicional tailandesa evitan eficazmente que la lluvia salpique hacia el interior.
รากrâakไทรtraiที่tîiห้อยhɔ̂ɔiยาวyaaoเฟือยfʉʉaiลงlongมาจากmaa-jàakกิ่งgìngไม้ใหญ่máai-yàiสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiดูลึกลับduu-lʉ́k-lápและlɛ́เงียบสงบngîiap-sà-ngòpในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́k
Las raíces del baniano que cuelgan largas y rastreras de las grandes ramas crean una atmósfera misteriosa y tranquila en la selva profunda.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
fʉʉai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |