เทวานุภาพ(tay-waa-nú-pâap)

Significados

1SustantivoC1

poder divino; fuerza divina

El poder, la fuerza o la autoridad sobrenatural atribuida a los dioses o seres divinos.

Ejemplos

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2coloquial; llano; popular (como modificador)3gente común; el público; profanosเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacreer (que) ...เทวานุภาพtay-waa-nú-pâapเทวานุภาพtay-waa-nú-pâappoder divino; fuerza divinaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasเจ้าป่าเจ้าเขาjâo bpàa jâo kăoเจ้าป่าเจ้าเขาjâo bpàa jâo kăoespíritus guardianes de bosques y montañasจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2salvar; rescatar [a alguien]3por favor; marcador de peticiónคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1proteger bajo la ley o política2proteger; salvaguardarหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1urbanización; comunidad cerrada2pueblo; aldeaให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1seguro; a salvo2estar a salvo; estar fuera de peligro
Los aldeanos creen que el poder divino de los espíritus del bosque y la montaña protegerá su aldea.
3 ejemplos más
ในnaiตำนานdtam naanกล่าวว่าglàao wâaสะพานsà-paanนี้néeไม่ได้mâi dâaiสร้างsâangโดยdoiมนุษย์má-nútแต่dtàeเกิดจากgèrt jàakเทวานุภาพtay-waa-nú-pâapของkŏngทวยเทพtuuay tâep
La leyenda dice que este puente no fue construido por humanos, sino que fue creado por el poder sobrenatural de los dioses.
แม้máeมนุษย์má-nútจะมีjà meeวิทยาการwít-tá-yaa gaanก้าวล้ำgâao lámเพียงใดpiiang daiก็gâwมิอาจmí àatหยั่งถึงyàng tĕungหรือrĕuทัดเทียมtát tiiamเทวานุภาพtay-waa-nú-pâapอันanไร้ขีดจำกัดrái kèet jam-gàtได้dâi
No importa cuán avanzada llegue a ser la tecnología humana, no puede ni comprender ni rivalizar con el poder ilimitado de lo divino.
สถาปัตยกรรมโบราณsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gam boh-raanหลายแห่งlăai hàengถูกtòokสร้างขึ้นsâang kêunอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiโอฬารoh-laanเพื่อpêuuaแสดงถึงsà-daeng tĕungความยำเกรงkwaam yam-grayngต่อdtòเทวานุภาพtay-waa-nú-pâapที่têeสถิตอยู่sà-tìt yòoณnáที่แห่งนั้นtêe hàeng nán
Muchos sitios arquitectónicos antiguos fueron construidos con grandeza para mostrar reverencia por el poder divino que se cree que reside en ese lugar.

Palabras relacionadas